字幕来源：网络
正当杀人
一 One
看准目标 between the eyes
二 Two
正中眉心 between the eyes.
出界 什么 Out What?
她在界内 她在界外 She was safe. She was out.
她明明就摔在那 是界内 She landed right there. She's safe.
得了吧 Aw, come on.
行了 够了 多一字我都不想听 That's enough. I don't want to hear another word.
罚出场 行 出场就出场 You're gone Yeah, I'm gone.
我奶奶常带我去沃什广场公园玩 My grandmother used to take me to Washington Square Park...
有次我看到博比·菲舍尔 同时进行十桌比赛 to watch Bobby Fischer play 10 games at the same time.
让我惊诧 Queen me.
他每桌棋都能多算五 六步 He was five-six moves ahead on each table.
后来成了世界冠军 不是么 Anyway, he became the world champ, didn't he?
可结果他却精神错乱了 Then he lost his fucking mind.
成了疯话连篇的妄想狂 He became a raving paranoid.
受到各界人士的攻击 Being attacked from all directions,
以致于他已分不清敌我 he couldn't see what was in front of him.
绝杀 绝杀 Mate. Mate
我叫大卫·费斯克 My name is david Fisk,
一级警官 detective First Grade.
在纽约警署已工作30多年 I've been a cop in the NYPd for over 30 years.
在这期间 In that time...
我一共杀了14个人 I've killed 14 people.
重放一遍 Run that by me one more time.
我一共杀了14个人 I've killed 14 people.
真是个变态 He's nuts.
这是从什么时候开始的 When did these things start?
怎么开始的 How did they start?
或许是从这个叫查尔斯·兰德尔的家伙开始的 Maybe this one started with a guy named Charles Randall.
兰德尔是个孩童谋杀犯 Randall was a child killer.
大约四年前 He killed his girlfriend's daughter
他杀死了他女友的女儿 about four years ago.
去你们几个妈的 Fuck you, damn asshole.
他受到了指控 He was tried for the crime,
但结果却被垃圾陪审团 无罪释放 but was acquitted by a jury of his peers.
我和我的搭档 都觉得这难以接受 My partner and I found this unacceptable.
我的搭档是个好人 My partner is a good man.
你真的打算这么干 Are you really gonna do this thing?
怎么干 Do what?
你想陷害兰德尔 You're going to take down Randall
用支枪嫁祸他谋杀 for a homicide he didn't commit.
我能怎么办 What am I gonna do?
你可是我的搭档 You're my partner.
你还是我的楷模呢 没错啊 You're my role model. Right.
没了楷模我该怎么办 What am I gonna do without a role model?
今天的对话就当没发生过 We didn't have this conversation.
什么对话 What conversation?
事情解决了 It got done.
兰德尔失去了自由 Randall lost his freedom
因为一庄不是他犯的案 for the crime he didn't commit.
我则失去了信仰 I lost my faith.
我想走了 好的 I'm gonna go. Okay.
如果你愿意 You can take this as a confession if you want.
你可以把这当做是忏悔 You can take this as a confession if you want.
什么都行 Whatever.
几周前 事情升温了 A few weeks ago things heated up.
咱们掌握了哪些资料 顽童 What do we got on him, Turk?
马克·史密斯 人称"蜘蛛" 超级毒品走私犯 Marcus Smith, AKA Spider... big big dope deals,
杀人放火 敲诈勒索 全是美差 murders, extortion, lots of nice things.
他把这间破旧银行改成了 He converted this old abandoned bank
黑人404夜总会 into Club 404 of Harlem.
或许他见了咱们就坦白罪行了 Maybe when he sees us he'll confess.
怎么 你不相信奇迹啊 What, you don't believe in miracles?
如果你哪次能捡到一张支票 When you pick up a check one day...
就一次 那我就相信奇迹了 one day, then I'll believe in miracles.
走吧 我请客 对喽 这奇迹我倒想见识见识 Let's go. I'm buying. Yeah, that's a miracle I want to see.
这就是他洗钱的地方 This is where he launders his money.
噢 耶 洗啊 洗的一干二净 Oh, yeah, cleaning green green green.
事都是他惹的 He's all business.
我得去解个手 I gotta take a leak.
我就呆一会 Oh, I'll just be a sec.
我可没偷看 I'm not peeking.
没事 No problem.
你们男人可真幸运 怎么说 You guys are so lucky. Why is that?
不用排对上厕所 而且 No line to the bathroom and...
你们站着就能撒尿 You get to pee standing up.
拉开链 拉上链 Unzip, psss, zip.
三下五除二 就完事走人了 Badda boom badda bing, you're out of here.
说的对 块头越大优势越大 Yeah, the big guy really outdid himself on this thing.
想来点吗 You want a bump?
哪来的 Where did you get that from?
蜘蛛 他可是头头 Spider. Supremo.
不赖嘛 Not bad.
不赖嘛 你想还要什么样的 Not bad? What the fuck were you looking for?
拜托 顽童 Come on, Turk,
你还拽我头发 you pulled my hair.
我的小妹妹以前 拽我头发都比你的有劲 Gee, my little sister used to pull my hair harder than that.
随便你了 Whatever.
我得走了 I gotta go.
你他妈往哪跑呢 我累了 Where the fuck are you going? I'm tired.
你累了 这是在美国 你个醉婊子 You're tired? It's America, you whiny bitch.
你他妈给我老老实实上车 然后去干活 Why don't you fucking get in the cab and do some honest work?
是的 她在路上了 她都等不及了 Yeah, she's on her way. She can't wait to see you.
兰博这个滑板皮条客 是我杀的第十人 Rambo the Skateboard Pimp was my 10th kill.
我把自已当做清道夫 Think of me as a street-sweeper.
我把这个一文不值的渣碎清掉 I cleaned up this worthless piece of shit
然后留下了一首讣文 还是押韵的 and left an obituary of sorts. It rhymes.
风凰 我们得找出是谁干的 Rooster, we gotta find out who did this.
颁给他一块奖牌 Give him a medal.
嘿 兰博 谁会杀你 Hey, Rambo, you see who did this?
他不开口 是不是 He ain't talking, eh?
真名 罗伯特·布莱迪 Real name Robert Brady.
博比·布莱迪 真想不到 Bobby Brady. Damn shame.
你在想什么 玛西娅 格雷格 What are you thinking? Marcia? Greg?
你们两个是不是又想搞乱罪犯现场 You guys messing up my crime scene again?
你不知道谁是博比·布莱迪 You don't know who Bobby Brady is?
一小时前刚见过 Yeah, we met about an hour ago.
看起来射击范围很近 从伤口的测量来估计 It looks like close range. From the stippling around the wound
大约在二 三尺左右 I'd say two to three feet away.
脑袋都能打开花了 We'll be fishing fragments out of his brains.
怎么了 我刚刚学到的 What? No, I just got that...
"玛西娅格雷格" 不错嘛 凤凰 "Marcia? Greg?" That's a good one, Rooster.
学的挺快 Well, that was quick.
只是能跟得上你而已 Just trying to keep pace with you.
"他带着罪孽 做着灵与肉的买卖" "He trades in sin, distributes flesh.
"诱人的鲜果 是他的最爱" He picks the fruit when it is fresh.
"必须有人唤醒他的娼妓" Now someone else must slap his whore.
"他没了心跳 也停止了呼吸" His heart has stopped. He breathes no more."
这个你有什么看法 What do you want to do about this?
采取最有效的行动 I say let's make the best of it,
彻底盘查所有妓女 说不定你能碰到合适的 canvass the hookers. Maybe we'll meet one you like.
算了 你又不是不知道 那一个我已经够我受的了 Please. I got all I can handle from you-know-who.
不是吧 No shit?
她总是搞的我挺不久 所以我得经常停下来歇一歇 She's got my sperm level so low I gotta sit down to take a piss.
噢 你还真敢说 Oh, thanks for that picture.
嘿 你想让我怎么说 Hey, what can I tell you?
有什么要帮忙的吗 先生们 How can I help you, gentlemen?
我们想跟你谈谈你的老板 We'd like to talk to you about your boss.
他就在楼上 He's upstairs.
另一个老板 No, your other boss.
兰博 Rambo.
他就是个混蛋 He is asshole.
为什么"他是混蛋" Why "he is asshole"?
请跟我来 Follow me, please.
你知道有谁想要杀他吗 You know anybody who'd want to kill him?
我 Me.
还有别人吗 Anyone else?
怎么了 他死了 Why? He's dead?
嘿 听着 你最好乖乖跟我们合作 Hey, listen, you want to smarten up and help us out
不然我就找出入境处的人来 or am I gonna have to call somebody at ICE
到时你就得搭下一班飞机回老家了 and have you on the next plane to kielbasa-land?
随便 Go ahead.
我是美国公民 I am American citizen.
那好 Yeah.
随时欢迎你来给我吹箫 Lick my balls anytime.
什么 What?
有空就联系我们 Call us anytime, you know,
如果你听到风声的话 if you hear something, anything.
我看我们是在找一个叫"山姆屠夫快出来"的人 I think we're looking for a guy named Sam the Butcher.
谁 Who?
他在开玩笑 不过说真的 队长 Nah, he's kidding around. But seriously, Lieutenant,
这个兰博案子 你到底想让我们查多久 how far do you want us to go with this Rambo murder?
我也不知道 或许你们该加把劲 I don't know, I was thinking maybe you could investigate it a bit more,
找出谁是凶手 把他关进大牢 figure out who did it, try to put him in jail.
免得它让你上不了"沙壶球"的课 That is, if it doesn't get in the way of your shuffleboard lessons.
行 没问题 Yeah, no problem.
我们还在查"蜘蛛" 查出他跟"清泉"公园发现的 We're also working this dealer Spider who's tied to these two stiffs
两具尸体有关 we found on Fresh Kills.
如果抓到他的辫子 说不定还可以钓到更大的鱼 If we can nail him, who knows how far up the ladder it will lead?
怎么个情况 So what about it?
我在一个律师身上 搜出了一盎司的白粉 I popped this lawyer with an ounce of blow.
她本是想让我跟她分享 我顺势套出她跟"蜘蛛"有联系 She practically shoved it up my nose. I got her to flip on him.
狗屎运 哈 Lucky fuck, eh?
这么说她直接从他那拿货 She scored it from him directly?
是的 没错 很好 Yeah, she did. Good.
看看她能帮上什么忙 然后放了她 Okay, well, get what you can out of her and kick her loose.
我对起诉律师可没兴趣 I hate trying to prosecute fucking lawyers.
这不是"蜘蛛"的夜总会啊 这是后门 This isn't Spider's club. The back way in.
没错 这原本是个废弃的针线厂 杰西卡 Yeah, it's an abandoned linen factory, Jessica.
我猜我现在就算 I guess I'm not your average...
你们叫什么来着 what do you call it?
线人 卧底 Rat? Stoolie?
谢谢 Thanks.
我是说通常这些角色都是一些非洲裔的美国人 I mean, I think usually it's some poor African-American kid
吸毒者 或者妓女什么的 or a junkie or a prostitute.
一般每年有20万名合作的律师 Well, normally 200-grand-a-year corporate lawyers
比你口中的非洲裔美国吸毒妓女要聪明的多 are much smarter than your average African-American junkie whore...
通常是这样 不过有时只是他们自以为是 normally, but sometimes they only think they are.
都安排妥了 长官 It's all set on this end.
你们确定里面安全吗 Are you guys sure it's safe in there?
让你的朋友多几个心眼 就可以开始了 You tell your girlfriend to grow a pair and let's go.
怎么样 大律师准备好了吗 What do you say, Counsel? Are you ready to do this thing?
是的 咱们开始吧 Yeah, let's get it over with.
好的 记得怎么说的吗 你进去后 Okay, remember what we said? You go in there,
等他主动问你 明白吗 you wait for him to ask you for what you need, right?
但是 少于四盎司的话 我们可不答应 And then you don't come back here with less than four ounces.
四盎司 是的 Four ounces? Yeah.
是不是太多了 平时我只买一点在夜总会用用 Isn't that a lot? I, like, buy a couple of balls at the club, that's it.
你可以说你要去滑雪 要用几周的白粉 You just say you're going skiing and you need a week's worth of fresh powder.
对啊 你跟他说你要去度假嘛 Yeah, you tell him you're going on vacation.
我帮你们这事 然后我的不良记录全部清空 I do this thing and my record's wiped clean?
一干二净 As a whistle.
我公司的人没人会知道我被捕了 对吗 No one at my law firm will know that I got busted, right?
绝对没有 It never happened.
大律师 我们知道你有这个能力 Look, Counsel, we all know you better than this.
你搞定这一单 以后再别碰那玩意 You just do this, you stop shoving that shit up your nose,
你就能回家 结婚 生子 you go home, you get married, you have kids,
永远不用回来 多美好 you never come back here, and that's that.
说的对 Yeah.
各就各位 Everybody's in position.
好 出发了 是 长官 Okay, we're going. Yes, sir.
把信号调低50% Let's push the signal back 50%.
嘿 杰西卡 Hey, Jessica.
祝你好运 Break a leg.
下去两层 It's two flights down.
门在左手边 到了按铃 The door's on the left. Ring the bell.
嘿 矬子 下去把客人接上来 Hey, Stubby, why don't you go and escort our company up here?
快点 肥仔 Go on, fat boy.
好戏上演 Get it on.
下午好 嘿 蜘蛛 Good afternoon. Hey, Spider.
我在楼下看着 好的 I'll be downstairs. All right.
怎么样 很好 宝贝 How are you? All right, baby,
正在给我的小孩审片 just checking out this wizard shit before I let my kids watch it.
你看过这个没 没 You seen this? No.
主角是个宝石商人 如果让小孩们看了 The guy is a stone dealer. I let my little ones watch this...
很容易变成瘾君子了 懂我的意思吗 they'll all turn out junkies. You know what I'm saying?
他说对了 He's got a point.
记得"超人狗"吗 怎么了 You remember Underdog? What about him?
那支狗搞的一代人 都成了瘾君子了 That fucking dog spawned a generation of junkies.
这么说你把这个银行 变成了你的夜总会和录音棚 So you converted the bank into a club and a recording studio?
是啊 怎么样 不错 Yeah. You like it? Yeah.
你说什么呢 What are you talking about?
"超人狗"平时都干什么 What did Underdog do all the time?
没事的时候他擦鞋 He was always shining shoes
如果小甜心波莉·阿纯向他求救 and whenever Sweet Polly Purebred would call out to him,
他的耳朵总能听到 然后就飞去救她 his dog ears would pick it up and he'd rescue her.
那他需要超能力的时候怎么办 Yeah, but what did he do when he needed his super strength?
他要找他的铃铛 记得吗 He'd go to his ring, remember?
拿出一个药片 吞了它 Pull out a pill, pop it.
对哦 你说的对 他还真是个超音速怪物 Holy shit, you're right. He was a little fucking speed freak.
这次要多少 So what's the business?
有多少我要多少 让你多赚点钱嘛 How about a QP? You're good for a QP.
要那么多干他妈嘛 The fuck you want with QP?
我打算跟朋友一起去滑雪 I'm going skiing with friends,
很多朋友 a lot of friends.
在哪 阿斯蓬 科罗拉多 Where? Aspen, Colorado.
屁 你在阿斯蓬随便都能弄到粉 Shit. I'm sure you can score one in Aspen.
哪比得上你的上品呐 Not your primo brand.
你喜欢滑雪 You ski?
当然 我的最爱 Sure. My whole life.
拜托 不是说成天都要滑 Come on, I don't have all day.
不如把夹克脱了 好好坐一会 Why don't you put down your jacket, stay a little while?
你怎么看 What do you think?
是这样的 我马上就得走 Actually, I've got to run.
一小时后我得参加一个募股的闭幕式 I have a major IPO closing in an hour, so...
紧张会要了你的命 你最好凉一凉 You know, stress will kill you. You gotta chill out.
我已经够凉的了 I'm as chill as I get.
你有什么打算 What do you want to do?
知道么 时不时的 You know, every once in a while...
总有你这样的婊子落到条子手上 one of you Upper East Side bitches gets popped,
然后就掉头来算计我这样的黑鬼 tries to to roll over on a nigga like me.
现在你怕了 啊 You're scared now.
看来你的骑士们来救你了 Looks like the cavalry come to rescue you.
请问有什么事 先生们 Can I help you, gentlemen?
让我们进去 蜘蛛 Yeah, let us in, Spider.
对不起 这没有叫那个人 I'm sorry, there's no one here by that name.
让我们进去 我们只想跟你谈谈 Let us in. We only want to talk to you.
看着 我知道怎么找 我也知道在哪找 See, I know how to look and I know where to look.
来爸爸这 Come to papa.
第一次总是很疼的 It always hurts the first time.
你没事吧 You all right?
为什么她会有事 我们只是在看电视 Why wouldn't she be all right? We're watching TV.
她看个电视也他妈的能受伤 How the fuck is she gonna get hurt watching TV?
她是见到或听到了吓人的东西 She could have seen or heard something that scared her.
比如说 比如说 张着他妈的 Like what? Like some big fucking mutt
大嘴巴狂吠的公疯狗 shooting his bug fat fucking mouth off.
这里一分钟前可没那样的动物 Wasn't nobody here fitting that description till a minute ago.
那我来让你看看 你妈的 I'm gonna show you ugly, you fucking mother...
咱们说够了 如果那样 你得把你老婆带来了 We've said enough. Oh, you finna bring your wife up in here?
够了够了 咱们走 咱们走 没事了 That's it. That's it. Let's go. It's okay.
你没事吗 是的 我没事 You okay? Yeah, I'm okay. I'm okay.
想要回你的窃听器 You want your wire back?
有枪 Firearm
不要 矬子 不要 No, Stubby, no
趴下 给我他妈趴下 Get down. Get the fuck down
怎么样 Come on.
肥的那个死了 The fat one's dead.
这下好了 Well, that went well.
噢 天 你在流血呢 Oh, shit, you're bleeding.
3-4分队呼叫总部 11-41 请求救护车 3-4 squad, Central. 11-41, request ambulance.
我需要紧急医疗救助 有人中枪 I need EMS. Subject shot,
地点在圣·尼克拉斯184号 184th and St. Nicholas.
真的 我已经尽力了 Really, I tried my best.
你不会有事的 大律师 不会有事的 放心 You're doing just fine, Counsel. You're doing just fine. Just relax.
嘿 伙计们 如果你们要找律师的话 Hey, guys, if you ever need a lawyer...
行 没问题 Yeah, okay.
绝对的 You bet.
要是在过去 我们会让罪犯 In good old days we used to
流血流到断气 然后取消救护车 let the perp bleed out and call off the ambulance.
冷静 冷静 他妈的垃圾 Calm calm calm. Fucking lowlife.
你说的对 你说的对 You made your point. You made your point.
装牛了 是不 踢一个被铐上的我 Tough little bitch, ain't you, kicking a man while he's handcuffed?
闭他妈的嘴 你这坨屎 Shut the fuck up, you piece of shit.
你以为我不敢开枪打你 You think I won't blow your fucking head off?
我连想都不用想 I wouldn't think twice about it.
我进去 拿起肥仔的枪 I'd go in there, get the fat boy's gun,
回来你这 然后"砰" 正中眉心 come back here and put two between your eyes.
救护车在哪 Where's EMS?
这事糟透了 而且糟到家了 WoThis thing was a clusterfuck to end all clusterfucks.
你们什么都没弄到 You got nothing.
重度杀人犯怎么样 How about felony murder?
没有毒品 是吧 所以不能判重犯 No drugs, right? So no predicate felony,
没帮会 什么都没有 no conspiracy, no nothing.
没重犯 没重犯 真他妈不明白 No felony. No felony. I can't believe this.
没重犯 你知道"重犯"两字怎么写 No felony. How do you spell felony?
杀人 诈骗 犯毒 你还想要什么重犯 Homicide, racketeering, drugs... I mean, what are we talking about?
嘿 你该烧高香了 幸亏那个女孩没死 Hey, you're lucky that white girl didn't die.
警务处会派人盘问你们两个 IAB is gonna interview both of you
接下来几周你们两个 好好准备一下 and do a preliminary report over the next couple of weeks.
私底下说一句 还算是你们没坏了程序 Now off the record you actually didn't violate procedure
毕竟是死者先向你们开的枪 because the victim had a firearm aimed at you,
所以如果你们两个通好气 应该没问题 so if you stick together you should make it through this.
你们两个最好把故事理顺 You'd better get your story straight too,
因为我没法能回"法罗克维" 全拜你们两个所赐 'cause I'm not going back to Far Rockaway because you two fucked up.
你们还得跟"橡胶枪"小队一样 体会一下"心理医疗" And you're gonna spend some couch time with the rubber-gun squad.
最好把这个心理医生当回事 不然你们就要被解职了 And you'd better take this shrink seriously or you'll be off active duty.
那个他妈的鸟人 却屁事没有 That fucking piece of shit just walks.
别再提了 顽童 Knock it off, Turk.
放松点 搭档 他会有报应的 Relax, partner. He's gonna get his.
先生们 请问问题 Gentlemen, your questions.
当时谁做的决定 我做的 Who made the decision to enter? I did.
最后关头谁下的决定 我 Whose decision was it to enter? Mine.
你们有没有即时表明身份 Did you immediately identify yourselves as police officers?
是的 我们表明了 你们当时立刻表明身份了吗 Yes, we did. Did you immediately identify yourselves?
线人的处境很微妙 The informant's position was becoming untenable.
我们当时担心她的安危 后来证明你说对了 We were afraid she was in danger. Turns out you were right.
别他妈开玩笑 吃白饭的家伙 你说什么 探长 No fucking kidding, nine-to-fiver. Excuse me, detective?
你们问完问题了吗 Are you finished with my client?
他们就像"列侬"和"麦卡尼特" 配合的天衣无缝 They're like Lennon and McCartney. Not an inch of daylight between them.
你怎么看 What do you think?
没什么问题 Nothing there.
危及了线人 但这在情理之中 They endangered the informant. We can't make them wrong on that.
他们看到有人持枪 于是反击了 They saw a gun, they reacted.
他打了狗屁嫌疑犯 They beat the fuck out of the suspect,
但这事对方没起诉 but he's not filing charges.
看看心理医生怎么说吧 Let's see what the shrink says.
咱们要干嘛 医生 So what are we gonna do now, doc?
是不是要看看我 完全好了没 Are we gonna find out if I'm sane enough
该不该回去拿枪抓坏人 to carry a gun, chase bad guys?
好吧 你为什么成为一名警察 Okay, why did you become a cop?
嗯 潮流嘛 当时这个很时髦 Well, it was New Year's Eve. It seemed like a good idea at the time.
我可不像您有那么好的机会 普罗斯基医生 I didn't have the same opportunities you had, dr. Prosky.
我生长的地方 除了枪加上警徽 Where I come from it was either a gun and a badge
就是安全帽加上锤子 or a hard hat and a hammer.
你开枪的时候有什么感觉 How do you feel when you fire your weapon?
就像"肮脏哈里"说的"只要你射对了人 It's like dirty Harry said... "There's nothing wrong
开枪其实根本没什么" with a little shooting as long as the right people get shot."
那要是射错了呢 And when the wrong people get shot?
那就悔的很 但我宁愿挺身一试 It sucks, but I'd rather be in it that out of it.
没有比"坐冷板凳"更糟的了 There's nothing worse than being stuck on a bench.
当你看到无辜的人被杀时 有什么感觉 How do you feel when you see innocent people get killed?
怎么说呢 You know...
有点麻木了 I sort of get numb to it.
这个 Here.
我希望你拿着 I want you to take this.
用它记下你的想法 你的疑问 Use it to jot down your thoughts, your questions,
任何关于你的都行 anything you may have noticed about yourself,
随便什么 whatever.
我不会收回来的 I won't ask for it.
就是给你的 Just for you.
让你体验一下 I want you to try it.
听起来挺有趣 Sounds like fun.
上 顽童 上啊 Go, Turk, go
到三垒啦 上啊 You got third. Go go
耶 瞧瞧 Yeah Look at that.
你赢了 你赢了 You own it. You own it.
别管别人怎么说 No matter what they say about you,
你就是好样的 you're tremendous
冲啊 顽童 冲啊 Go go, Turk, go
界内 你掉了球了 Safe. You dropped the ball.
是他妈坏球 老兄 离垒包远点 A fucking cheap shot, man. Get away from the bag.
不然怎么的不然怎么的 别踩着垒包 Or what? Or what? Or what? Watch the bag.
纽约警署的人就是这样 易受挫 The NYPd is bubbling with frustration,
易敌对 易抗奋 hostility and testosterone,
坏性情随时可能暴发 ready to erupt at any moment.
我其实只是需要解解压 Think of me as the release valve.
板机一扣 压力随之消散 One flick of the trigger and the pressure goes down.
知道人为什么喜欢暴力吗 You know why you join the force?
为了得到敬畏 To get respect.
很多人会敬畏警徽 Most people respect the badge.
但每个人都要敬畏你的枪 Everybody respects the gun.
嘿 罗林 我听JD说 Hey, Riley, I was talking to Jd...
你们发现一个死尸 叫菲利普·特雷格 走私枪的 you guys caught a stiff named Phillip Trager, a gun-runner?
是的 一个十足的恶棍 Oh, yeah, a real piece of shit.
怎么死的 不太清楚 How did that go down? I don't know.
估计是他 搬起了石头砸了自己的脚 Somebody gave him a taste of his own medicine, I guess,
有人进了他的住宅 用他贩卖的枪把他毙了 walked right into his apartment, killed him with one of his own guns.
那个凶手留下纸条什么的了吗 Did the shooter leave a note or anything?
是 好像是 凶手留了一首诗 Yeah, actually, the shooter left a poem.
真的妈的 He did? No shit.
是的 嗨 西蒙 Yeah. Hey, Simon,
你还记得特雷格案的那首诗吗 you remember that poem from the Trager case?
你干嘛呢 What are you doing, man?
顽童问的 Turk's asking about it.
你们他妈的干嘛呢 What the hell are you doing?
你干什么呢 Que mierda 'tas haciendo ahi, papa?
跟那坨屎说这个干屁 No le digas mierda a eso loco.
他想听听那首诗 Calmate. He wants to hear about the poem.
"又奸又商枉为人" "Merchant of thieving class,
"我撕开他的门 吓破他的魂" I slit his throat and capped his ass.
"我拿了他的枪 我取了" I took his gun, I took his...
"我要了他的命 盗了他的枪""吾之使命却未央" I took his life, I took his gun, But too bad he's not the only one."
就这些了 差不多吧 That's how it goes, something like that.
不是什么绝句律诗 但挺押韵 It's not iambic pentameter, but it rhymes.
风凰 哟 Rooster. Yo.
我们也在找他 We're looking for the same guy.
几周前他把一个叫兰博皮条客做了 你们这个是什么时候 He knocked off a pimp named Rambo a few weeks ago. When was yours?
上周 当时因为盗枪的事 正在跟枪械局交涉 Last week. We're running ours with the ATF because of the guns.
我们跟到兰博的案子了 We're back in business on the Rambo case.
看起来他把一个枪支走私犯又做了 Looks like the same guy knocked off
就在上上上周 噢 真的 a gun dealer on the three-three last week. No shit.
你们什么意思这是我们的案子 What do you mean? That's our case.
这是我们的案子 你们这是撬我们的案子 That's our case. You're taking our case.
跟着我们查啦 会学到很多东西的 Seniority, guys. Tag along, you'll learn something.
那小子是不是叫 格雷格·布莱迪啊 Oh, tell me the guy's name is Greg Brady.
拜托 是吧 没错吧 Please. It is, isn't it?
噢 有人要找《布莱迪一家》的麻烦了 Oh, somebody's knocking off the Brady Bunch.
听着像《帕特里奇一家》 Gotta be the Partridge Family.
特雷格 倒卖枪支 见阎王了 Trager, a gun-runner bites the dust...
第十一个 number 11.
这些子弹 跟特雷格住处的 The bullet matched the.
45毫米口径子弹刚好吻合 45 in Trager's apartment.
没什么奇怪的 所以我才找枪械局 That was no surprise. So I ran it through ATF.
正是六批中的一批 上个月在维吉尼亚 It's one of a batch of six that was stolen from a gun shop
被人从枪支店里偷了 嗯 很可能是特雷格 in Virginia last month. Yeah, probably by Trager.
他们也这么想 他跟他们所掌握的资料正好相符 That's what they think. He matches the description they have.
可这对追查凶手没什么用 It still doesn't help us find the guy.
最多给凶手多一个杀他的理由 It just helps us tie him to the victims,
那家伙还专门给这些人做诗 which he's already doing with his little fucking poems.
失陪一下 你好 Excuse me. Hello.
嘿 顽童 别忘了等下还要去听一个庭审 Hey, Turk, don't forget we got a court date later.
嗨 So...
我听说 他 他对那个毒犯动了手 I heard he kicked the shit out of that dealer you guys took down.
蜘蛛 Spider.
那怎么了 So?
他真的干了 Did he?
是啊 把他按到地上 Yeah, he got him down on the ground.
那小子还被铐着 The guy was handcuffed.
顽童就开始踢他的肚子 And he just started kicking him in the gut.
然后 And then
他蹲下来 对着蜘蛛的胸口 he gets down on the guy's chest
他真的开始了 开始扇他 and he really starts smacking him
重重的打在脸上 一次又一次 hard in the face over and over
感觉他的五脏六腑都在嗷叫 and screaming at the top of his lungs,
"我要把你的鸟脸撕烂 "I'm gonna break your fucking face,
你个垃圾" you little bitch"
接着他的眼睛里就充满了 Then his eyes really started to fill up.
你知道的 怒火 I mean, they get dark...
他真是恨透那个垃圾了 you know how he gets the sort of rage in him.
我真以为他会杀了那小子的 I thought he was gonna kill this guy.
真的 Really?
你真是个坏丫头 You're a bad little girl.
我还有事做 请自便 I got work to do. You bet.
律师 我现在是心有余力不足了 WoCounselor, my hands are tied here.
迫于目前 证据保管过程中的不当 Without a secure chain of custody,
最初现场之后收集的证据 any evidence obtained after the initial search
本庭不予采纳 他妈的开什么玩笑 must be excluded. You gotta be fucking kidding me.
所以 我不得不 Therefore I am forced to grant defense
撤消你们所有的指控 motion to dismiss all charges
就是说 本莱克先生的强奸罪名不成立 of rape and assault against Mr. Van Luytens.
法官大人 你以为我愿意看着这家伙 Your Honor. You think I want this guy
这样逍遥法外 going anywhere near my daughter,
让别人的女儿再成为牺牲品 or anyone's daughter for that matter?
是你搞砸了 我现在将你的代理人 You messed up. I am unleashing your client
无罪释放 相信很快我们就会 unto the world. I'm sure we'll all be
在这里再见 back here again very soon.
看看 看看这个畜生 Look at him. Look at this motherfucker.
总有一天你要遭报应 狗杂种 总有一天 Hey, it's gonna come back to you, mutt. You're gonna get it.
等你走出这道门 最好留点神 别激动 顽童 When you walk outside watch your back. Easy, Turk.
肃静 庭上要肃静 Order in my court.
听见没 狗杂种 现在还不是时候 Okay, mutt? You fucking mutt. Not here, not now.
这不是地方 也不是时候 你最好把他带出去 Not here, not now. Will you get him out of here
不然有人发了飙 你连上诉的机会的都没了 before somebody passes a sentence on him you can't appeal?
肃静 Order
懂我的意思吗快 快 肃静 探长 You know what I mean? Go go. Order, detective.
普罗斯基建议我做"自由联想" Dr. Prosky suggested that I free-associate.
所以 我有了这个 So here I go.
你知道当我扣动扳机的时候 我想的是什么吗 You know what I think about when I pull a trigger?
我想的是"场内球规则" I think about the Infield Fly Rule.
我真是爱死这规则了 它假定每人都有错 I love that fucking rule. It assumes the worst in everybody.
就像"抱歉 击球手 你击的烂到家了" It says, "Sorry, batter, you're a schmuck
但跑球手已经开跑了 for popping up with runners on.
而你这个内场手却没看出是坏球 And you, stupid-ass infielder, you don't get to cheat
所以摔了球 就因为你叫了暂停 and drop the ball just because you caught a break."
我最钟意的部分 是击球手被罚出场 My favorite part... the batter's out
而跑球手只能靠自己了 but the runners advance at their own risk.
噢 这可真是 有惊无喜哦 Well, isn't this a pleasant surprise?
我就是这样做的 That's the way life should be.
你个畜生是靠你自己 You can be a motherfucker at your own risk.
亦或不是呢 范·鲁特斯 少了一个强奸犯 Or not. Van Luytens... one less rapist.
谁会想念他 没人 Who's gonna miss him? Nobody.
第十二个 继续 Number 12 and counting.
噢 小心热咖啡 Whoa whoa, hot coffee.
早上好 探长 早上好 Good morning, detective Riley. Hey, good morning.
门在左边 是破门而入吗 Door on your left. Any signs of forced entry?
不像 佩雷斯探长已经来了 Doesn't look like it. Detective Perez is in there.
他已经来了好的 He's in there already? All right.
昨晚"大都会"的比赛怎么样 是啊 还用说么 Hey, how about those Mets last night? Yeah, how about 'em?
嘿 特里 特里 过来 看看这个 Hey, Teddy, Teddy, come here, check this out.
我靠 Fuck.
我的妈 够大的 Oh my God. That's big.
超大 And powerful.
什么来着 等离子 不 是液晶 What, a plasma screen? LCd.
是等离子 不 肯定是液晶 That's plasma. No, it's got to be LCd.
不然没那么大 嘿 你们两个 It wouldn't be that big. Hey, guys, guys.
近距离中枪 横卧在这 He was shot at close range, dropped right here.
那鸡不喜欢他用太大力 是不是 凯伦 The pussy doesn't look like he put up much of a fight, does he, Karen?
没看出来 Nothing to indicate that
从挣扎的迹象来看 没有暴力闯入 无刀伤 无瘀伤 in terms of struggle. No forced entry, cuts, bruises.
嘿 没人想听你讲你的私生活 克莱利长官 Hey, nobody wants to hear about your private life, Officer Corelli.
那是探长你 针型小鸡鸡长官 That's detective to you, Officer Needledick.
看来又是他 这次他又做了谁 Looks like it's our guy again. Who did you get this time?
乔·范·鲁特斯 This is Jonathan Van Luytens.
拥有几艘汽车货轮 He owns a couple of car dealerships.
噢 靠 他被控强奸 Oh, shit. He was up on rape charges,
不过上周被他摆平了 but they got tossed out last week.
看看这个 Look at this.
"他的生命 缺少尊敬之灯" "A man devoid of all respect,
"美女尤物 魅力丽质天生" Of beauty, charm or intellect,
"于女子 他皆强取豪夺" He took what women would not give.
"正所谓 自做孽不可活" He didn't have the right to live."
是他 对吧 That's our boy all right.
看来他跟咱们的 老朋友乔尼有过节 Looks like he had a beef with our old pal Jonny.
你们认得他 You know him?
是的 Yeah.
他就一个惹人厌的畜生 He's one slippery son of a bitch, let me tell you.
没错 Yeah.
还没抓到这个连环杀手 是不是有些说不过去 You guys know how much fun it is to not catch a serial killer?
你想说的是 队长 You got a point here, Lieutenant?
我想说的是 The point is
你们最好想清楚了 you'd better both think seriously
是不是真的要带头查这个案子 about whether or not you want the lead on this case.
你觉得我们做不来 You don't think we're up to this?
拜托 你们两个怎么的 Come on, you got what,
加起来要干这个干到110岁 about 110 years on the job between the two of you?
120岁 120.
我可告诉你们 如果干砸了 I'm telling you, you screw it up badly enough,
你们的养老金可没戏了 they may try to fuck you out of your pension.
真想冒这个险 You want to risk that?
是的 绝对他妈的是 Yeah. Fuck, yeah.
406 队长 406, Lieutenant. 406.
行了 406 到底什么意思 Okay, 406... what does that mean?
特德·威廉斯 Ted Williams.
特德·威廉斯的最后一个赛季 平均已达400分 Ted Williams, the last day of the season, is batting 400.
红袜的经理想让他提早坐冷板凳 保持纪录 对吧 Sox manager wants to bench him, protect his average, right?
他到底还是比完最后两场 Williams plays both games anyway,
还多拿了6分 打了406 goes six for eight, ends up at 406...
成为最后一个过400的人 the last guy that ever hit over 400.
行 好吧 那就交给你们了 Okay, fine. It's all yours.
不过到时候别哭着来找我诉苦 Just don't go moaning to me when some traffic cop
说什么公交警察抓了一个超速行驶的人 pulls your serial killer over for speeding
正好是连环杀手 毁了你们一世英明 and he grabs your 15 minutes of fame and you realize
到时你们才意识到 这家伙原来就在你们眼前 the asshole could have been standing right there in front of you
而想要抓他却得花掉 上千光年 and it would have taken you 1000 light years to nail him.
别介意 队长 Not for nothing, Lieutenant,
光年是测距的 不是时间 light years measures distance, not time.
谢谢 探长 我会记下来的 Well, thank you, detective. I'll make a note of that.
埃利斯·林德 2003 Ellis Lynde, 2003.
这家伙喜欢去同性恋酒吧 This guy had a history of cruising gay bars,
找年青人下手 然后将他们干掉 picking up twinkies, beating the shit out of them.
后来被发现中枪死在他的家中 Lynde was found shot dead in his apartment.
不知用什么方法 凶手跟他距离很近 Whoever's doing this gets up real close to the guys,
把他的脑袋炸开了花 没费一点劲 blows their brains out without any trouble,
没有任何指纹 leaves no fingerprints
而且很明显 凶手很得意 and obviously takes pride in his work.
我们可以追溯 到2004年的案件 Okay, what could be murder number two back from '04,
那个马太·麦特拉 one Matthew Mitrella.
前几次我冷血般的杀人 I was shaking the first couple of times
手还有些抖 I killed in cold blood.
一直在想 如果我被捕了 那就没了武力 I kept thinking if I got caught they'd kick me off the force.
我倒是不害怕进监狱 但交出枪和子弹 I wasn't worried about prison, but losing the gun and the shield...
那可不行 that scared me.
第二天我回去上班 想着他们会对我有所察觉 I went into work the next day expecting to feel different.
原以为每个人都会看着我 就像警察看着几个人 I thought everybody would look at me the way cops look at civilians
就知道谁有罪一样 and know which ones are dirty.
可是他们没有 那时我就明白 But they didn't. That's when I knew
我可以一直继续这么干下去 I could keep on doing this forever.
接下来 下一目标 蜘蛛 So next stop... Spider.
如果封了他的生意 If we shut down his business,
他或许愿意做污点证人 maybe he'd be a rat.
我们找了个律师 We got a lawyer.
我们要她出庭作证 她在他那买了毒品 We needed her to testify that she bought coke from him.
她是个好律师 She was a good lawyer.
我和我的搭档去了一趟 404黑人夜总会 Me and my partner paid a visit to Club 404 of Harlem.
要是说起他 A word about him...
汤姆·卡文已经跟我搭档快30年了 Tom Cowen's been my partner for almost 30 years.
他是我见过的最好的警察 He's the best cop I've ever seen.
我总是跟着他的步伐 I'm always the one following him through the door.
本来有颗子弹是冲我来的 There's a bullet that was meant for me
但他用身体挡住了 that's lodged in his torso.
他是我的楷模 He was my role model.
我决定不再成为汤姆·卡文的那一天 The day I stopped trying to be Tom Cowen
是我一生中最幸福的一天 was the greatest day of my life.
嘿 风凰 Hey, Rooster,
我刚刚看了下 诗歌男的卷宗 I was going through the files on poetry boy.
你倒是挺会打发时间的 That's an interesting way to pass your time.
查尔斯·兰德尔被捕的时候 Okay, there was a gun
在他家中搜到了一把枪 found on Charles Randall when he was arrested.
对啊 Yeah.
我知道其他的枪击现场 也都有支枪 Now in all the other shootings the gun was left at the scene,
而且有很多共同点 于是我跟佩雷斯和罗林提了一嘴 but there are a lot of similarities. So I mentioned it to Perez and Riley.
我想最好有人去盘问一下兰德尔 I think somebody should go interview him in prison.
我觉得这里边可能有点联系 I think there may be a connection.
想法很好 不过对佩雷斯和罗林就不是了 That's a good idea, but not Perez and Riley.
你知道他们两个的 很可能会把事搞砸了 I mean, not those guys. They'll screw it up.
这事太重要了 This is too important.
顽童和我会处理兰德尔的 Turk and I will handle Randall, okay?
干的好 Good work.
探长 查尔斯·兰德尔带到 Detectives, Charles Randall.
你们他妈两个狗娘养的来干嘛 What the fuck do you two scumbags want?
就这么问候客人 What a greeting.
你爱做诗吗 查尔斯 You like poetry, Chuck?
什么 What?
你爱不爱做诗 Do you like poetry?
爱 玫瑰真红 紫罗兰真蓝 Yeah. Roses are red, violets are blue,
我要用鸡鸡挖出你的双眼 你他妈的 I want to poke out your fucking eyes with my dick, you fuck.
这诗怎么样 How's that?
我以为会押韵 可惜没有 I thought you'd rhyme. You didn't.
去你妈的 去你俩妈的 Fuck you. Fuck both of you.
带我回去 Get me out of here.
我们两个干嘛 他妈的要跑去那 Why the fuck did we even bother going out there?
如果不去 别人会怎么看 What would it look like if we didn't go?
放松了没 Are you gonna relax?
放松了 Relax.
迟些我找凯伦发泄就行了 Yeah, I'll just take it out on Karen later.
我越有狠劲她越喜欢 The more I'm with her, the more abuse she wants.
听起来不错 Sounds like fun.
嘿 你想接这个烫手的山芋吗 Hey, you want to take her off my hands?
小心点 搭档 我对女人很敏感 Be careful, partner, because I have a very special effect on women.
放开点嘛 Go wild.
随你怎么说 Whatever.
我真不想多看一眼 那个垃圾的脸 像个白痴 I can't believe I had to face that piece of shit and look like an idiot.
去他的 他罪有应得 Eh, fuck him. He's where he belongs.
对不起 关于这事 真不对起了 I'm sorry, partner, I'm really sorry.
别再提了 Stop worrying about it.
不管发生什么 我都不会把你扯进来 Whatever happens, I'm not taking you down with me.
别担心 我没事 相信我 Don't worry about me. I'm all right, believe me.
真不知道我当时在想什么 就是搞不明白 I don't know what I was thinking. I just don't know what I was thinking.
你知道你在想什么吗 你在想 You know what you was thinking? You were thinking
一个十岁的小女孩 被人无情的剥夺了生命 about a 10-year-old girl who had her skull crushed.
没错 我是想阻止你 可你知道吗 Yeah, I tried to stop you, but you know what?
那天我很崇拜你 你所做的事 I admired you that day, what you did.
是出离正义的 That was righteous.
你也用不着怀疑你自己 或者怎么样 And you don't second-guess yourself on something like that.
好了 我是凶手 Okay, I'm the killer.
我是凶手 我现身了 敲了门 I'm the killer. I show up at your door
或者车窗 or your car window,
出于某种原因 你打开了门 and for some reason you open your door,
或者摇开了车窗 为我开的 you roll down your car window for me.
那么我是谁呢 So who am I?
我认识的人 Someone I know.
也许是美女 Maybe a nice set of tits.
诗呢 那些诗呢 And the poems? What about the poems?
你必须得在到那之前 把诗写好 对吧 You have to compose the poem before you got there, right?
不然 你轰了死者的脑袋 Otherwise what, you're gonna blow out the guy's brains,
还要坐下来做首诗 sit down and write a little sonnet for yourself?
诗上没有指纹 No prints on the poems,
所以 很可能我是带着手套写的 so probably I wore gloves when I wrote it.
很明显你认得死者 所以才能轻松进入房内 You obviously know your victims. Between that and the easy access,
我猜他们也认得你 肯定认得 I guess that they know you too. They must.
这些都是恶贯满盈的人 他们谁也不会相信 These guys are all scumbags. They're not gonna trust anyone,
不可能给任何人开门 更不用说不认识的 open the door for anyone, especially if they don't know them.
对 对 但我不止认识他们 Yeah, but I more than know them.
我还知道他们的每个细节 我知道他们的行为 I know everything about them. I know their moves,
他们的习惯 甚至他们的日程 their patterns, I know their schedules.
那好 就是说你跟踪他们 监视他们一切行踪 Okay, so you're following them. You're staking them out.
有谁愿意说出来吗 Anyone gonna say it?
什么 What?
妈的 Fuck me.
对啊 是条子 不是 He's right, it's a cop. No.
等等 慢点 咱们有点偏题太远了 Let's slow down, fellows. We're getting way ahead of ourselves.
拜托 是条子 大家心知肚明 Come on, it's a cop, you know it.
我心不知肚不明 你也一样 I don't know shit. Neither do you.
那我告诉你 是条子 是条子 是条子 I'm telling your right now, it's a cop, it's a cop, it's a cop.
什么叫"是条子 是条子 是条子" What do you mean, "It's a cop, it's a cop, it's a cop"?
你干嘛一直不停的说是条子 Where do you come off saying it's a cop?
冷静 搭挡 他只是说说 Easy, partner, he's just saying it.
-你说什么呢 他只是说说 What are you talking about? He's just saying...
我知道他说的什么意思 I know, I know, I know what he's saying.
而我说那是胡扯 And I'm saying it's bullshit.
打我都行 去他妈的 但就是别说他是条子 Shoot me. What the fuck? But don't say it's a cop.
晚饭怎么办 So what about dinner?
我看还是出去吃吧 You feel like going out?
去哪 Where?
我不管 是你出去又不是我 I don't care. You're the one going.
你怎么回事 What is your problem?
没怎么 No problem.
如果你想出去逛下 悉听尊便 If you feel like hanging around, be my guest.
我不想出去 I don't feel like going out.
可以 别烦我就行 Fine, just don't bug me.
现在是一天中我最爽的时候 不想让你把它毁了 This is the best part of my day and I don't need you fucking it up.
你只跟条子上床 So you only fuck cops?
时不时的 会跟消防队员或蹲过牢的人 Once in a while I do a fireman or an ex-con.
你竟然把我跟那些人 相提并论 You lump us in together?
我倒更喜欢有气魄的消防员 Well, I have some respect for firemen.
去你妈的 Fuck you.
你知道为什么你停职的时候 You know why they take away your nightstick
他们就收你的警具吗 不知道 when you hang up your uniform? No.
他们不相信你 They don't trust you with it.
现在我自己也不相信我自己了 Right now I wouldn't trust myself with it either.
这下你肯定高兴了 Shit, you'd probably love that.
可惜你跟范·鲁特斯没上过床 Too bad you never met Van Luytens.
你们两个可不只是绝配那么简单 You two really would have hit it off great.
至少有牛人把那个 At least somebody finally brought some justice down
垃圾强奸犯干掉了 on that dickless little fuck.
那才是我想要会一会的 Now that is who I'd like to meet.
也许有天你的美梦会成真 Well, maybe you'll get your wish one day.
他们认为他是个警察 They think it's a cop.
有道理 胡扯 Makes sense. Bullshit.
他就是个变态神精病 It's just some fucking psychopath.
警局里这样的人可不少哦 Well, there's plenty of those on the job.
你睡眠好吗 不太好 Are you sleeping well? Not really.
很好 饮食好吗 Yep. Eating well?
不好 好 No. Yeah.
有没有重复性的噩梦 Any recurring nightmares?
有啊 就是我一直跟你卡在一个屋子里了 Yeah, that I'm stuck in a room with you forever.
没有 Nope.
你觉得可以回去复职了吗 Do you think you're fit to return to duty?
绝他妈的对 是的 Abso-fucking-lutely. Yeah.
有没有想过退休 你是说 揣着养老金等死 You ever think about retiring? You mean, death with benefits?
或者其他什么的 What's not to like?
你有没有想过退休 没想过 You ever think about retiring? Not really.
退了之后干嘛 What have I got to look forward to?
去海边滑我26英尺的小船 Sailing my 26-footer around Sheepshead Bay,
当一名警局垒球裁判 umpiring cops' softball?
保镖工作怎么样 太危险了 How about corporate security work? It's too dangerous.
那你打算干什么 或许我买条小船 So what are you gonna do? Maybe I'll buy a boat.
听着 不管我说的对不对 All right, look, I don't know if I believe this,
我只是随便说说 but I'm just gonna throw it out there.
你们不是说凶手其实自已人么 You guys say we're looking for one of our own,
但如果是一名"前警察"怎么办 but what if it was an ex-cop, somebody with an axe to grind?
你有目标吗 You got one in mind?
他说的是马丁·鲍姆 He's thinking about Martin Baum
我们的老警局队长 our old lieutenant.
他怎么了 So what's the story with him?
几年前被撤职了 He got fired a few years ago.
我并不是说一定有什么动机 但他认识这些死者 I'm not saying there's any motive, but he knew all the victims.
对 可是顽童 我也认识大多数死者 Yeah, but Turk, I knew most of those guys.
还有你 罗林 佩雷斯 甚至克莱利 So did you, Riley, Perez. Even Karen knew 'em.
我只是说说而已 对 也许就是你杀的 I'm just throwing it out there. Well, maybe you killed 'em.
没错 就是我 Yeah, maybe I did.
那些诗 枪支的去处 The poems and the placement of the weapons
我们只有这些线索 are all we've got linking the kills,
就是说我们只能 寄希望于物证分析署了 which means what we gotta do now is get humping on the forensics.
那个没大问题 That shouldn't be too much of a problem.
我们已经有美眉开始着手了 We already got the girl working on that.
没错 克莱利已经"干"了一周了 That's right, Karen's been humping on it all week, as we speak.
你刚才说什么 What did you say?
又来了 Here we go again.
说话小心点 噢 不然呢 You should watch your mouth. Oh, yeah?
他说那个没别的意思 克莱利和他之间都是过去的事了 He didn't mean anything by it. Karen and him are ancient history.
大学生自己不会说啊 我能自己说 College boy can't speak for himself? Yeah, I can speak for myself.
让我自己说个够"去你妈的顽童" Let me speak for myself... fuck you, Turk.
小子 小心我用哑铃砸烂你的头 Mutt, I'm gonna hit you on the head with this barbell.
我不比你强 你也不比我好到哪去 I'm not better than you. You're not better than me, man.
你 收起你的哑铃 You put your balls in your pocket.
还有你们 高级督察 And you, fellow officers,
给督察专家留点面子 a little courtesy for a fellow professional, you know?
拜托 这回可以继续了吗 Please. Are we gonna move on here now?
说什么来着 说到哪了 What are we doing? Where were we?
在说马丁·鲍姆 他是什么情况 Talking about Martin Baum. What's his story?
他手底下有人收了别人的钱 Some guys under him got caught taking money.
鲍姆站出来想把事压下去 Baum stood up for them, tried to cover it up.
他坐牢了 He do time?
他们起诉他了 但他申诉成功并就此退休了 Well, they pressed charges, but he plead out and resigned.
那跟你有什么关系 So what's his beef with you?
我本来可以做伪证帮他 但我没有 I could have lied to protect him, but I didn't.
行 就算他跟你结了梁子 为什么他不找你 Okay, but if he's got a beef with you, why not go after you?
为什么不杀你 为什么跑出去做个连环杀手 Why not kill you? Why go around acting like a serial killer,
专杀那些杂种 不合逻辑啊 killing all these degenerates? It doesn't make any sense.
我只是讲事实 但我是讲逻辑 这不合逻辑 I'm just telling you. I'm telling you it doesn't make sense.
我只是把这事说出来 我说过了 I'm throwing it out there. I'm saying this is what it is.
你们爱查不查 我屁也不放一个 You want to check him out or not? I don't give a shit.
这完全不符合逻辑 是你觉得凶手是个条子 It doesn't make any sense. You're the ones that think it's a cop.
我只是告诉你 鲍姆是个有愤世情绪的条子 I'm just saying here's a cop with a chip on his shoulder.
你们爱查不查 我屁也不放一个 Check him out if you want. I don't give a shit.
冷静点 我们只是想听一个 更合理的理由 Calm down and give a better reason why Baum could be a suspect, okay?
月经不快 肯定是 PMS, gotta be.
嘿 两位 你在干嘛 Hey, guys. What's going on?
我给你送FBI的报告 I came over to bring you the FBI report
一份打印的 一份手写的 on the paper and handwriting.
我在这里看看 没事吧 You don't have a problem with me looking over the evidence
反正都是我帮你们整理 出来的证物 that I collected and processed for you, do you?
没问题 放回去 克莱利 No problem. Put it back, Karen.
这真是好极了 过来 过来 This is fascinating. Let's go, come on.
出去 咱们出去 快 Come on, let's go, let's go.
什么 快点 咱们出去 What? Come on, let's go.
嘿 把你的手拿开 Get your hands off me.
我得给你们点私人空间 我可不想扫了你们的兴 I'll give you a little privacy. I don't want to interrupt anything here.
你害怕我看这些旧卷宗 Are you afraid of me looking at your old case files?
是不是 好吧 我走了 慢慢享受 Is that it? Okay, I'm gone. Enjoy.
什么 你是怎么回事 What? What is it with you?
你是怎么回事 What is it with you?
昨晚对不起 行吗 I'm sorry about last night, okay?
真的 那只是个坏毛病 I really am. It's a habit.
坏毛病是可以改的 行吗 Habits can be broken, right?
全是胡扯 That's bullshit.
不 No.
我是绝对认真的 行吗 I'm totally serious, all right?
不是胡扯 It's not bullshit,
真的 really.
你说顽童为什么这么急着 想带头查这个案子 Why do you think Turk was so quick to take the lead
就是不想让咱们查出凶手 on the poetry case, huh? To keep us from finding the killer, man.
如果我按部就班 肯定能查出来 That's what I would do if I was covering my tracks.
他却非让咱来盯鲍姆 就是想扰乱咱们的视听 He sticks us on this Baum stakeout 'cause it's more misdirection.
有道理 Makes sense.
我讨厌那个老顽童 I hate that Turk, man.
嘿 来了 来了 他来了 Hey, he's coming out. He's coming out.
凌晨2点45分 Oh, at 2:45 in the morning.
是杀人时间 还是他在打发时间 Is it killing time or is he just killing time?
上啊 鲍姆 进去杀个痛快 Come on, Baum, go kill someone already.
对 杀了顽童 是他算计你的 Yeah, kill Turk, man. He's the one setting you up.
帮我们个大忙 Do us all a favor.
你看了顽童这几年的射击记录没 Hey, did you see Turk's marksmanship scores?
看过没简直不可思议 Did you see this? It's ridiculous.
99年的纪录 70码外全部中十环 Service... 99, 70 out of 100.
搏击联合会大奖 处级以上荣誉证书 Combat Association awards, department commendations.
50码开外说打你左眼 绝不打你右眼 This guy could take out your left nut at 50 yards.
看过电脑上的弹道分析没 Did you see the computer trajectories, man?
一个偏轨的都没有 Not one stray slug.
就算伯科威茨 也没这么神过 Even Berkowitz put a couple in the Corinthian leather.
克莱利那边怎么样有新发现没 What about Karen? She come up with anything new?
没 还没有 No, not yet.
如果鲍姆想杀人 我可不想在这里干坐着 If Baum kills somebody I don't want us to be in the car
等着人被杀 懂吗 waiting when it happens, okay?
我去 I'll go.
振做点 特里 振做点 Attaboy, Teddy, attaboy.
以为为荣 宝贝 I'm proud of you, son.
你就是佩雷斯 对吧 You're Perez, right?
是的 Yeah.
我是马丁·鲍姆 I'm Martin Baum.
我是有持枪证的 I got a permit for this.
我现在在"钻石区"做保镖 I work security in the diamond district.
这么说你们查出 这个诗歌男是个警察 So you figure it's a cop doing the poetry killings?
于是就"咱们去查查鲍姆吧""我想他肯定有问题" Someone says, "Check out Baum. He thinks he got a raw deal."
这话警局里是不是传开了 That's what passes for police work these days?
你觉得你有些屈了 Do you think you got a raw deal?
废话 Damn straight.
生活不易啊 没错 Life sucks. Yeah.
没事吧 西蒙 特里 你他妈跑哪去了 Everything okay, Simon? Teddy, where the fuck were you, man?
我看你是有事要跟我们说 鲍姆队长 Anything else you want to tell us, Lieutenant Baum?
我兜里有东西给你们 I got something for you in my pocket. Huh-uh
我的护照 信用卡票据 过境签证 A passport, credit card receipts, boarding passes.
布莱迪被杀那天 The day Brady was killed
我刚好送客户去巴西 I was escorting a client to Brazil.
"审判归于神权" Judgment is the dominion of the Lord.
"如果这个人 这个强奸犯" And if this person, this worthless rapist
"又或者杀人犯 如你所说" or murderer, as you describe him,
"如果他是真心悔过" if he is truly repentant and seeks absolution,
"上苍必会接受" it must be granted to him.
"你的名字 并未换起我的记忆" Your name doesn't ring a bell,
"但这些年来 我有过太多的侍者" but I've had so many altar boys over the years.
侍者太多 So many altar boys
以致于无法记住他们的名字 that it's hard to remember their names.
我的名字是大卫·费斯克 一级探长 My name is david Fisk, detective First Grade.
现在你可能不记得我了 You may not remember me now,
但我保证 你的后半辈子永远忘不了我 but I guarantee you'll remember my name for the rest of your life.
康奈尔神父 愿他永入地狱 Father Connell, may he rot in hell.
第十三个 还剩一个 13 down, one to go.
白底裤 被扒到膝部 White underwear below the knee.
贴身式的 Briefs-style.
给我镊子 Large tweezers.
我正从死者臀部取出 一张卡片 I am removing a card that has been inserted in the rectum of the deceased
然后将其装入一个证据密封袋中 and placing it in a plastic evidence bag.
我马上回来 好的 I'll be right back. All right.
嘿 这又来一个 Hey. It's another one,
手写诗 handwritten.
"孩子奉他为神" "The old man who the children trust,
"他却守不住欲望的门" Unable to control his lust,
"灰是灰 尘是尘" Ashes to ashes, dust to dust.
"上天他不管 自有管他的人" The church can't stop him. Someone must."
我去看看还有什么发现 I'll see what else I can find.
你怎么了 What's the matter with you?
康奈尔神父给我做的 首个圣餐礼 Father Connell gave me my first communion
在班森赫斯特 back in Bensonhurst.
嘿 伙计 不好意思没来得及打电话 Hey, guys. Sorry we didn't get a chance to call.
嗯 我猜也是 去里面看看 查一查记一记 Yeah, I bet you are. Go over there, take a look around.
迟些我们对笔记 We'll compare notes later, okay?
看来我们的老朋友 跟牧师有旧仇 Looks like our friend just settled an old score with the priest,
把他裤子都扒了 left him with his pants down.
噢 不是吧 噢 去看呐 Come on. No, look.
拜托 别那个样子说话嘛 Come on, don't talk like that.
嘿 自己过去看嘛 尊重一下人家嘛 Hey, look for yourself. Have a little respect.
等着吧 他肯定又要跟咱们说 鲍姆队长是这里的侍者 Next thing they're gonna tell us Lieutenant Baum was an altar boy here.
别理它 这两个家伙只会搅事 Tell me about it. These two guys fucking stink.
医生 你看过那些诗了 Look, doctor, you read the poems.
这是可能的 对吧这人是个警察 It is possible, right, that this guy is a cop?
不 我没看出来 I've never seen it.
没听过什么警察连环杀手 I've never even heard about a cop serial killer.
加油 姑娘们 冲啊 冲啊 Come on, girls, let's go, let's go.
快 快 快 Yeah. Go go go go go go go go go
界内 Safe.
医生 给点建议 怎么才能抓到这小子 Doc, give us a tip. How are we gonna catch this guy?
这个不用担心 You don't have to worry about that.
他就是想被抓到 He wants to get caught.
就没个好点的地方吃中饭 You don't have any better place to have lunch?
我专门来谢你的 I wanted to thank you.
你指蜘蛛的事 What, about Spider?
是的 Yeah.
还有在医院照顾我 And for looking in on me at the hospital
鼓励我 and the encouragement.
他干嘛想被抓 Why would he want that?
时间久了 逃避追捕的快感将无法满足他 After a while getting away with it isn't enough.
你女儿在队里 So is your daughter on the team?
没 她以前打过 现在已经25岁了 住在加州 No, she used to play, but now she's 25, living in California,
戒毒五年了 现在是名护士 five years sober and working as a nurse.
她妈妈呢 And her mother?
她很小的时候 她妈妈就去世了 Her mother died when she was very young.
他想让所有人都知道 他想逃就能逃 He wants everybody to know that he got away with it,
让所有人知道 他是多么聪明 to show everybody just how brilliant he is.
大部份死者都隶属 风凰和他的地界 对吧 Most of these killings were criminals in Rooster's and his beat, right?
而且当着那么多人的面 And then he all but threatens to kill Van Luytens
他就差开口说"宰"了范·鲁特斯了 in front of hundreds of witnesses. And then he sends us
然后他又把这些事 全都推到鲍姆队长身上 对吧 on this crazy wild goose chase after Lieutenant Baum, didn't he?
是 没错 为什么 为什么 Yes, he did. Why would he do that? Why?
你得拿点实际的 说了半天全是胡扯 You gotta show me more than that. So far you got shit.
给他点实际的 想看点实际的 Give him more, man. You want more?
不如看看这个教堂的记录 顽童在这上面 How about the church records? The very ones that Turk was
可花了不少功夫 怎么样 so diligently pursuing. How about that?
现在看来 这名死者 这个康奈尔神父 It turns out our most recent victim, the late Father Connell,
曾经迁移过所有这些地方 20年间 8个教区 was moved all over the place... eight parishes in 20 years.
一个天主教神父干嘛费这周折 很明显 Why would they do that with a Catholic priest? It's obvious.
他给小孩们做的 可不仅仅是圣餐礼那么简单 He's giving the children more than communion behind the altar.
而顽童自己承认说 小时候就认识他 Now Turk already admits to knowing this guy as a child.
分明是欲盖弥彰 It's very plausible.
这个牧师 康奈尔神父 This priest, this Father Connell,
给你做的首个圣餐礼 he gave you your first holy communion, eh?
对 是他 He did.
他有没有做些出格的事 我指的是 Did he every try to do anything inappropriate? I mean...
我明白你指什么 没 从没有过 I know what you mean. No, never.
好吧 那有什么特别的原因 Okay, fine. Is there any reason
会使得有人觉得他做过 why somebody out there might think that he did?
没 No.
我是不是成嫌疑犯了队长 Am I a suspect here, Lieutenant?
没有 No,
但风声已经传开了 but these bodies are starting to smell.
其中很多漂向了你 A lot of it is drifting in your direction.
漂的 还是吹的 Drifting or being pushed?
我能说什么呢 What can I say?
你跟很多死者都有干系 You got connections to most of these victims.
你又不是圣母特蕾莎 You're not exactly Mother Teresa.
我跟那牧师之间没任何问题 I never had any problem with that priest.
行 行 好吧 Okay. Okay, fine.
当我没说过 That settles it.
我跟罗林和佩雷斯聊过了 I had a talk with Riley and Perez.
好警察 Good cops.
别扯没用的 行不好好听着 Don't fuck around, okay? Just listen.
我听着呢 I'm listening.
他们觉得顽童可能 就是我们要找的人 They think Turk might be our guy.
我可以对着凳子发誓 Oh, man. I gotta tell you,
这说法不但可笑 而且荒谬 from where I'm sitting that is so fucking funny.
你不会当真的吧 You can't take that seriously.
大家都认同一个观点 Everybody has pretty much accepted the fact
凶手是我们中的一员 但不会是顽童 that we're chasing one of our own. But it ain't Turk.
如同我百分百坐在这一样 他百分百不是凶手 Sure as I'm sitting here he ain't the guy.
你又知道 对 我知道 You know that? Yes, I do.
你怎么知道的 因为我知道 How do you know that? Because I know it.
我百分之百的知道 I know it to a moral certainty.
行不 Okay?
这个牧师 This priest,
康奈尔神父 this Father Connell...
顽童小的时候 他就是顽童的牧师 he was Turk's priest when he was a kid.
他早就告诉你了 He told you that.
但他没告诉我这个牧师有恋童癖 He didn't tell me this priest was a child molester.
我不信这屁话 你还是信吧 I can't believe this bullshit. Believe it, all right?
顽童是个好人 Turk's a good guy. You understand?
他是最好的警察之一 不用你告诉我该怎么办 He's the best cop you got. Don't you tell me what I gotta do.
这事一个字也不要跟他提 Don't you say a goddamn word to him about this either,
不然连你一块玩完 or you're finished.
我可以说话了吗 Can I speak now?
请便 Feel free.
他在乎 懂我的意思吗 He cares. You know what I'm saying?
顽童在乎别人 Turk cares about people.
我知道他有时像条疯狗 I know he runs around like a pit bull on crack sometimes.
但这不要紧 It doesn't matter.
他在乎如何保护别人 He cares about protecting people.
而如果你不罩着他 And if you don't back him,
你肯定会后悔 you will regret it.
噢 上帝 Jesus.
不好意思 Sorry.
我从没跟关在笼子里的人聊过天 I just never rattled anyone's cage before.
有空吗 有 什么事 Got a minute? Yeah, what's up?
你知道我跟顽童是好兄弟 对吧 You know me and Turk are buddies, right?
当然了 Of course.
我会为他做任何事 I'd do anything for him.
他也会为你做任何事 He would do anything for you.
你会吗 Would you?
我会什么 Would I what?
你会他为做任何事吗 Would you do anything for him?
我没明白 到底怎么回事 I don't know... where is this going?
他想让你跟我上床 He wants you to have sex with me.
真的 Really?
他不会介意的 He wouldn't mind.
不过我不是为这个来的 But that's not why I'm here.
好吧 那是为了什么 Okay, why are you here?
兰博被杀当晚 你在哪 Where were you the night Rambo was killed
还有特雷格 那几晚你有不在场的证据吗 and Trager? Got an alibi for those nights?
我是想说 甚至他们被杀之前 你认识他们吗 I mean, did you know either one those guys before they were murdered?
我这么说话你肯定不舒服 Makes you uncomfortable when I talk like that.
而且就算你没罪 你却看想来挺有罪 You look like you're guilty. You're not guilty.
我知道 你没杀他们 是不是 I know that. You didn't kill those guys, did you?
现在你知道顽童的感受了吧 Now you know what Turk feels.
我想让你帮我弄些资料 I need you to get me some information
偷偷的 discreetly.
你愿意帮我吗 Can you do that for me?
好的 You got it.
没问题 Absolutely.
趁早解决这些杀人犯 Let's solve these fucking murders.
嘿 天才神探 真是时候 老兄 Hey, boy genius. Perfect timing, buddy.
听着 你跟辛吉斯聊过了 是吧 Listen, you really worked on Hingis, didn't you?
他现在开始怀疑我的搭档了 He was all worked up about my partner.
很好 他就该这样 Good. He should be.
我想咱们最好坐下来好好聊聊 有些事需要圆润一下 I think we should sit down, see if we can square things, okay?
好吧 晚上八点 蒙察斯酒吧见 All right. Want to meet at Montrose at 8:00 PM?
九点可以吗 我得去见个老朋友 Could you make that 9:00? I gotta meet an old friend.
没问题 随你 Yeah, sure, whatever you want.
嘿 伙计们 嘿 Hey, fellows. Hey.
谢谢赏脸 Thanks for coming.
这位是谢丽尔·布鲁克斯 你好 谢丽尔·布鲁克斯 This here is Cheryl Brooks. Hello, Cheryl Brooks.
谢丽尔有事要跟你们说 Cheryl's got something to tell you.
我女儿 林恩 My daughter Lynn
四年前死了 died four years ago.
当时她10岁 先被人强奸 然后被杀害 She was 10 years old. She was raped and she was murdered.
凶手是跟我住在一起的男人 叫查尔斯 The guy I was living with, Charles...
查尔斯·兰德尔 Charles Randall.
对 查尔斯·兰德尔 是他干的 Yeah, Charles Randall... he did it.
跟我们说这个干嘛 Why are you telling us this?
因为最后他脱身了 庭审时被判无罪 Because he got off for that. He was acquitted at trial.
因为 因为 Because? Because?
我出庭为他作证 I testified for him.
你什么 我说他当时跟我在一起 You did what? I said he was with me.
看 谢丽尔是个仁慈的人 You see, Cheryl here is a very forgiving person,
不像她的混蛋男人 unlike us hard-asses.
他威胁要杀死我 好了 谢丽尔 He threatened to kill me. Okay, Cheryl.
跟好心警官们说"拜拜"吧 Now you say goodbye to the nice officers
拿着这个 回家吧 and you go on back home.
别把自己灌醉了 Don't drink yourself to death.
好了 接下来 Okay, so...
我想听你亲口说出来 I want to hear you say it.
来吧 说啊 Come on, say it.
是我们藏了枪在兰德尔家 嫁祸给他的 We planted the gun in Randall's apartment, okay?
我已经说了 高兴了吧 I said it. Happy?
谢了 是 高兴 Thank you. Yes, I am.
如果有必要 我还会再干 如果谁都袖手旁观 I'd do it again if I had to 'cause that fucking maggot
这个混蛋可能永远消遥法外 could rot away for all eternity. I'd sleep just fine.
那你想要我们怎么样 So what do you want from us?
你们两个认为 我的搭档是连环杀手 You guys think my partner's a serial killer.
真是大错特错了 You're way off.
你们想设计套他悉听尊便 You like Turk for this thing? Go have your fun.
我陪着你们 I'll go along with you.
甚至还可以帮你们 I'll even help you.
但千万别管 查尔斯·兰德尔和枪的事 But do not drag up Chuck Randall and that fucking gun,
因为如果他一旦出了大牢的门 脑袋就会开花 because if he walks out of jail he's gonna end up dead.
你说什么 Excuse me?
我会打烂他的头 I'll put two through his fucking head
我亲自 myself.
信不信由你 Done deal.
我奶奶很喜欢歌剧 My grandmother loved opera.
她靠帮人缝补衣服养活我们 She supported us by sewing.
我还帮她给针穿过线 I used to thread needles for my grandmother.
她把所有的积蓄都捐给了教堂 你钦佩她 Gave all her money to church. You admired her?
我视她为神 I worshipped her.
风凰信教 经常去教堂 Rooster? Yeah, he's religious, goes to church.
你呢 How about you?
"我们的工作就是 让99%的人群" ur job is keeping 99% of the population safe
"远离另外那1%"" from the other 1%.
"可问题是 我们用大半辈子 跟那另外的1%周旋" The problem is that we have to spend half our lives with that 1%.
"事情处理的越好 And the better we do that job,
"那99%越觉得我们的存在没有必要" the less the other 99% think they need us.
"这些人就是这样" They're clueless.
"街上有精神的人" The only ones paying attention on the street
"除了警察就是罪犯""其他的要么去哪出游" are the cops and the criminals. Everyone else is just
"要么去逛商场"" going somewhere or shopping.
出界 得了吧 Out. Come on.
我收到指令 调你到限区工作 I got an order here placing you on restricted duty.
说白了 就是说你只能做文案工作了 Now in plain English that means you'll work at your desk.
也许你想好好配合一下心理医生 You might want to cooperate with the shrink
下次你们再见面 你们就能重逢了 next time you two meet, and you will meet again.
心静自然凉 去他的心静自然凉 哼 Cool my fucking heels. Cool my fucking heels, huh?
我他妈要在佩雷斯头上开个洞 I'm gonna blow a fucking hole in that motherfucker Perez
炸了他的头 出出这口恶气 and blow right through his head for putting me through this bullshit.
顽童 妈的 我要 Turk. Fuck, I'm gonna...
要宰了他 kill that motherfucker.
冷静一下 你怎么搞的 这么沉不气呢 Calm down. What the hell is it? You're making all the wrong moves.
你说什么风凉话 这可不是什么象棋比赛 老兄 What are you talking about? This ain't a chess game, partner.
谁知道呢 也许就是 你现在去找佩雷斯 Who knows? Maybe it is. You go at Perez now...
你猜会怎么样 你正好掉到他设的套里 you know what's gonna happen? You're gonna walk right into a trap.
毫无疑问 他正等着你呢 You are. They're just waiting for you.
妈的辛吉斯 Fucking Hingis.
他妈的辛吉斯竟然相信他 Fucking Hingis believes him.
竟然相信他妈的 混蛋佩雷斯 He actually fucking believes that motherfucking Perez.
沉住气 别着急 Stay back. Wait.
等时机一到 就一发冲天 Wait for the right time, then fire away.
现在不行 现在时机还未到 Not now. Now is not the right time.
相信我 Believe me.
相信我不 现在还不是时候 You believe me? Now is not the time.
行吗 行行 Please. Yeah.
嘿 顽童 今晚的约会得取消了 我的课落得太多了 Hey, Turk, I gotta skip tonight. My class ran late.
但明天我会找你的 好吗 But I'll see you tomorrow, all right?
还有 昨天你跟辛吉斯队长的事 我很抱歉 And I'm sorry about what happened with you and Lieutenant Hingis today.
会好起来的 一切都会过去的 It's gonna be fine. It'll blow over.
有时候 有时候人就是反应过激 People are just... everyone's crazy. People are overreacting.
好吗晚安 All right? Good night.
"是个条子 是个条子 是个条子" It's a cop, it's a cop, it's a cop.
给我带了什么好东西 美女 What you got for me, good-looking?
等着瞧吧 佩雷斯盯上我肯定是有原因的 Mark my words, there's a reason Perez is gunning for me.
佩雷斯还不至于那么蠢 Perez is too smart to be that stupid.
他还说自已是什么大学毕业 全是扯淡 For one thing, all that college-boy crap... that's bullshit.
只不过纽约州立大学读了一年 He did one year at SUNY, only one year.
真的假的 No kidding.
一年就被停学了 影响很坏 They threw him out... disruptive influence.
我从2-40小组那听说 他跟那个头头很和不来 And I hear from the 240 he mixed it up bad with a captain over there.
这小子整个一混球 The guy is a total fucking asshole.
宝马三系列 BMW 3 series,
梅赛德斯CLK 太轻了 Mercedes CLK... too light.
宝马七系列 最大号的引擎 BMW 7 series... the biggest engine.
那才是你需要的 如果他们开枪射你 That's what you have to get. If they shoot at you,
你就会想着快点逃出来 you still want to get the fuck out of there...
宾利很棒 Bentley... very good
因为在后座可以同时干两个鸡 because can fuck two prostitutes in back seat
引擎罩上还可以装喷火器 是不 and mount flame-thrower on the hood. Da?
是 Da.
卡迪拉克怎么样 拜托 What about a Cadillac? Come on,
那鸟车转个弯都费劲 开什么玩笑 the fucking car can't turn fucking corner. Are you kidding me?
你认识那些土包子吗 You know either one of those Neanderthals?
黑的那个是乔·西安斯 来自班森赫斯特 The wop is Joe Scianci from Bensonhurst.
帮中地位中等 He's a mid-level guy.
那个俄国佬呢 What about lvan?
俄国人 叶夫根尼·马格来特 Russian guy, Yevgeny Magulat,
黑手党的杀手 经常给甘比诺家族做事 an enforcer for the Italians, works with Gambinos a lot.
最近我点儿很背 That shit's getting to me.
我知道你点儿背 I know it's getting to you.
我点儿也挺背 知道吗 Shit gets to me too, you know,
我是兵来将挡 水来土淹 顺其自然 but I take it in, I let it out on my own terms.
我敢说你肯定没用那个笔记本 I bet you didn't write one word down
普罗斯基给我们的那个 in that little notebook Prosky gave us.
当然没用 你用了 Of course not. Did you?
是啊 很管用 Yeah, it's great.
帮了我不少 把很多事情理顺了 It helps me put things in perspective.
懂我的意思吗 流于笔尖 止于心头 You know what I'm saying? Write it down, get it out.
你真该试试 让我看看 You should try this. Let's have a look.
什么 开什么玩笑 What, are you kidding me? Oh, come on, come on.
这是我的 私人的 This belongs to me... private.
不想让我看 是我的心肝 不行 先生 You don't want to let me see? Close to my heart. No, sir.
这警察抓小偷的游戏着实让我恶心 I just got sick of the whole fucking game...
到处奔波 搜集证物 缉拿归案 run around looking for clues, making arrests,
案情报告 证人证词 黑白交易 write reports, testify, cut deals.
全是他妈的狗屁胡扯 It was all just so much fucking bullshit.
警官 Detective...
这样事情就简单多了 Then it all got real simple.
是 我是佩雷斯探长 嘿 罗林 怎么了 Yeah, detective Perez here. Hey, brother, what's up?
我讨厌流氓 喜欢开枪杀人 为什么要放弃呢 I hate scumbags. I like shooting people. What was I giving up?
我约了风凰明天一起见面 Hey, look, I set the meeting up with Rooster first thing tomorrow.
对 要快 我不想让顽童收到风 Come on, you gotta be fast, man. I don't want Turk getting wind of anything.
退休晚宴黄金手表 A retirement party and a gold watch?
市长慰问 挂到墙上的他妈的虚名 A handshake from the mayor and my name on some fucking plaque?
都他妈白扯 Big fucking deal.
这才是最好的一条路 It's better this way.
现在每个人都知道我是谁了 知道我在哪了 Now everybody knows who I was and where I stood.
嘿 是我 Hey, it's me.
听着 我觉得有人在跟踪我 这里 在我家 Listen, I think somebody followed me here... home.
他现在就在外面 He's outside right now.
你能不能过来一趟 Can you come over or...?
给我回电话 好吗 Just call me back, okay? All right.
最好别动 Don't move.
快点 把门打开 顽童 Come on, open up. Turk?
我刚给你打的电话 I just called you.
把枪放下 Put the gun down.
有个车一直跟着我 There's a car following me.
把枪放下 把枪放下 Put the gun down. Put the gun down.
难道你没话要跟我说 Have you got something to tell me?
什么话 About what?
特雷格 兰德尔... Trager, Randall.
你是不是潜进我的房间 Did you sneak into my apartment?
你最近在用电脑干什么 What are they doing on your computer?
我只是查查 案子几处的关联 I was checking all the links in the case.
你在藏什么东西 Are you hiding something from me?
刚收到的 是首诗 I just received this... this poem.
一首诗 不想跟我说 A poem? Not worth mentioning, huh?
这字迹 根本不对 The handwriting doesn't even match.
是仿写的 It's a fake.
难道是你写的 Did you write it?
是不是你写的 Did you write it?
这到底是怎么回事 What the hell is going on here?
你跟佩雷斯走的很近 是不是 You're spending a lot of time with Perez, aren't you?
是 但我们是在查案子 Yeah, I've been working the case.
怎么 你吃醋了 What, are you jealous?
我能信得过你吗 Can I trust you?
能 那好 Yes. Okay.
我需要所有关于 佩雷斯 罗林的资料 Get me anything and everything that you can find out
还有他们都掌握了我哪些资料 about Perez or Riley, what they know about me.
所有 Everything.
凯伦 别耍花样 Karen, don't play me.
我越来越觉得凶手不是个警察 I am leaning much further into saying that it is a cop.
跟你说 我已经不是"觉得"了 Tell you what... I'm moving past the leaning stage
我已经十分肯定 他就是个警察 and I'm moving towards the l-know-for-sure-it's-a-fucking-cop stage,
看看你敬爱的警察 是怎么打烂我的房子的 considering how expertly he shot the shit out of my house.
噢 天哪 你受伤没 Oh my God. Are you hurt?
我受伤没 我受伤没 他想知道我受伤没 Am I hurt? Am I hurt? He wants to know if I'm hurt.
事实上他已经死了 Actually, he's dead.
他的名字叫马格来特 我们在餐厅见到的那小子 His name is Magulat. The guy we saw at Salerno's.
对 他现在在圣·卢卡斯的急救中心 Yeah, he's in intensive care at St. Luke's.
他们认为他就是 They think he's the guy
把尤克·普罗斯蒂脑袋割掉的那个凶手 你怎么看 chopped off Yakov Pearlstein's head. What do you think?
一个受害者 还是他就是嫌疑犯 You think he's a victim, or could he be our suspect?
不知道 不过不管哪一个 我看这事都挺有意思 I don't know, but either way I think it's gonna be fun.
医生 什么情况 Doctor, what's the story?
这家伙真是我见过的 最牛的人 He's one of the toughest human beings I've ever come into contact with.
我们从他体内取出六颗子弹 We took six bullets out of him.
六颗 Six? Whoo
三颗是他被击当晚的 三颗是以前的 Three from the night he was wounded, three from previous shootings.
这人整个一坦克 The man is a tank.
我能跟他说两句话吗 Do you mind if I talk to him a little bit?
他下巴活动不方便 不过你可以试试 His jaw's wired shut, but go ahead.
没事 我来问 他哼声就行了 That's okay. I'll ask the questions. He can just grunt.
嘿 叶夫根尼 Hey, Yevgeny.
嘿 醒醒 Wake up.
醒醒 你这头大灰熊 That's it. Wake up, you big fucking grizzly bear.
他想让我说俄语 You don't speak Russian?
我看这个俄国杀人狂 会成为我们第一个目击证人 I'm thinking this Russian killing machine could be our first eyewitness.
醒醒 马格来特 好告诉我们是谁干的 Wake up, gugumuck. You can tell us who did this to you.
探长 我看差不多了 Detective, I think that's enough.
好告诉我们你把 尤克·普罗斯蒂的头藏哪了 Then you could tell us where you put Yakov Pearlstein's head.
43小组 43小组 马上对一个病人 4-3, 4-3, I need a round-the-clock security detail
进行24小时全面监护 马格来特 马格——来特 on a patient Magulat, M-A-gulat,
在圣·卢卡斯急救中心 St. Luke's in the ICU.
我要举报近期的警察连环杀人事件 Is this the number to call to report a case of police brutality?
怎么的 哑巴了 又被保释了 Cat got your tongue? Out on bail again?
你以为你能吓到我 小婊子 你想干嘛 What, you think you can scare me, little bitch? What do you want?
注意点 探长 你的薪水里有我纳的税 Be careful, detective. My taxes pay your salary.
你他妈还纳过税 你就一坨屎 You don't pay any fucking taxes, you lowlife piece of shit.
说正题 快点 有名受害人 叫特雷格 Get to the point, come on. One of your vics, Trager,
在城南偷了一批枪 stole a whole lot of guns down South.
所有的谋杀现场 都发现与此相同的枪 Same guns are turning up on your murder scenes.
所以很简单 So it's simple...
查出谁偷了枪 就查出了凶手 find stolen guns, you got your guy.
这么说你知道是谁 So you know the guy?
要知道外面有那么个条子 对公众可是个大威胁 Do you know if there's a cop out there who might be a danger to the public?
如果我不做点什么 我会很不安的 I couldn't live with myself if I just stood by and didn't say anything.
听着 我再给你两秒钟 回答"是"或"否" Look, I'm gonna give you two seconds more. Give me yes or no.
你知道不知道是谁 还有 什么时候我们可以面谈 Do you know the guy? And when do I meet you to talk about it?
星期五 晚上9点 在我的夜总会 Friday, 9:00 PM, at my club.
就这么定了 I'll be there.
愚蠢 愚蠢 真他妈愚蠢 Man, there's dumb and there's dumber,
这是最他妈愚蠢的事了 but this is the motherfucking dumbest right here, man.
放松 小子 放松 你的任务很简单 Easy, son, easy. It's gonna be easy for you.
当个饵骗他上钩 仅此而已 All you gotta do is be bait, that's all.
帮我们引蛇出洞 懂没 Be a little sardine for us, all right?
你帮了我们 我们给你放行 夜总会再也不会有麻烦 You help us... we got you covered. Your club doesn't get hassled
而你再也不用担心进大牢 and you don't have a revolving door in and out of jail.
你是干还是不干 Do we have a deal or not?
干 但你那个疯狗来了之后 对我发飙 Yeah, but your boy come in here and go Hannibal Lecter on my ass,
我不可想冲进来"救驾"的是童子军 I don't want no Jodie fucking Foster coming through the door.
我要的是海军陆战队 I want the goddamn Marine Corps, man.
晚上好 长官 Evening, detective.
想来杯吗很难喝 但总比没有强 对吧 You want one? It's shit, but it's better than nothing, right?
"当我听说那个鸟俄国佬没死" As soon as I heard the fucking Russian didn't die
"我就知道大势已去" I knew things would never be the same.
"我必须得变规则 I had to change the rules,
改策略" the strategy.
"我要大胆一点 做件永远无法挽回的事" I had to be bold, do something that could never be undone.
"我步入了不可饶恕之门" I went for the unforgivable.
求你了 不要 No. Please. No.
你没听见吗 我已经说了 Did you hear anything I just said?
这事我怎么会夸大其辞 How exactly could I be blowing this out of proportion?
那个变态 刚刚对我施暴 That psycho just assaulted me.
我可告诉你 他是典型的反社会分子 I am telling you he is a classic sociopath.
好的 好的 我会查的 行吗 Okay okay, I'll look into it, all right?
我会查的 I'll look into it.
现在你马上离开那里 明白没 You stay the hell away from here. Understood?
明白没 Understood?
去他妈的 Fuck that.
盯紧球 盯紧球 Check the ball, check the ball.
我拿到球了 我拿到球了 跟住他 跟住他 I got the ball. I got the ball. I got the ball. Stay on him. Stay on him.
你好 女士 我是克莱利督察 Excuse me, I'm detective Corelli.
我想看看你们酒店的预定记录 没问题 请自便 I need to see your reservation book. WoSure. Help yourself.
谢谢你 愿意效劳 Thank you. Anytime.
是的 我是克莱利探员 Yes, this is detective Corelli.
我想找佩雷斯和罗林探长 I've been trying to reach detectives Perez and Riley
但我联系不上他们 and I can't seem to locate them.
我想开个庆功会 那没什么 我想亲美人 I like to party. That's nothing. I was into Kiss.
我曾经围着房子跑 I used to run around the house
一边耷拉着舌头 一边喷着假血 with my tongue hanging out, spitting fake blood.
我要马上跟他们通话 I need to speak to them urgently.
是 我明白 Yes, I understand,
但是 我必须知道他们的位置 拜托了 but I need the location, please.
嘿 他来了 Hey, he's here.
让我进去 Let me in.
谢天谢地 总算见着警察了 Thank God it's the police.
咱们这是要去哪 Yeah, so where do we go?
跟我来吧 Follow me.
以前我还在几条街外打过球 I used to play ball a couple of blocks from here.
最好离那远点 Get the fuck out of here.
我小的时候 根本不怕你们这些人 When I was a kid I wasn't afraid to mix it up with guys like you.
现在也没怕啊 You still ain't.
是啊 现在我成天与枪为伍 Yeah, nowadays I carry a gun with me.
它可不是什么善类 It's a bad neighborhood.
我倒觉着不错 It ain't bad for me. Yeah, well...
是的 他进去了 Yeah, he's inside.
目前来看一切正常 Well, so far so good.
别扯闲篇了 你手里有什么 So now that we're done with the pleasantries, what do you got for me?
他们正聊呢 He's talking.
依你看他会怎么着 你就不说道个歉 What did you think he was gonna do? How about an apology?
矬子那天的事 本来可以避免的 The shit that happened to Stubby, that wasn't supposed to happen.
队长 他就是一混球 那天我掉了三颗牙 Lieutenant, that's a crock of shit. I lost three fucking teeth that day.
他不是什么"市民" 他就一毒品走私犯 He's not a civilian. He's a fucking dealer.
但我一个字没提 那怎么了 And I kept my mouth shut. So what?
你们不就喜欢镶金牙嘛 你还得谢我呢 You guys love those stupid gold teeth. You should thank me.
他穿着防弹背心"斯塔斯基"和"哈金森"正盯着他 Well, he's wearing a vest and Starsky and Hutch here
就像一对飞鹰情侣 断背之鹰 are watching him like a couple of hawks... gay hawks.
对 说对了 你个家伙 Yeah, right there, buddy.
行了 废话少说 你真的知道诗歌男 All right, enough bullshit. So you know our poetry boy?
告诉我 你有什么证据 Just talk to me. What do you got for me?
来了 好戏开场了"好戏开场"了 All right, here we go. Here we go.
拜托 老兄 Would you please?
别看两人聊的挺微妙 但不一定有鬼 Just 'cause the guy's talking tough, that don't mean shit.
那我问你"哥白尼" Let me ask you something, Copernicus.
他腰里别的枪 你以为是什么玩具枪啊 That gun on his belt... do you think it's a service pistol?
我敢打赌它就是从特雷格那来的 你敢不敢赌 I bet you we'll trace it back to Trager's. What do you think about that?
你想赌什么 五百美金 What do you want to bet? 500 bucks.
成交 我再加五百 You're on. I'm in for another five.
这下有意思了 Oh, this is fun.
听着 我帮了你 你得付报酬 Look, I help you, you reciprocate.
行 帮我吧 So help me.
那好 待会你会看到 一个手机视频 All right, you might see a little bit of a cell-phone video.
在你干掉特雷格那晚上 我弄到手的 I got it in front of Trager's the night he bought it.
你说你有什么 我有段视频记录 You got what? I got a movie...
一群小孩跳舞回来 拍些画面留做纪念 a couple of kids back from the prom, preserving their special memories,
录到的是大叔您的脸 a positive Id of you, big time.
噢 真的是我 没错 Oh, yeah? Of me? Yeah.
很好 Okay.
现在你明白我的意思了吧 Now you know what I'm talking about.
现在我明白了 Yeah, now I got it.
那么 镜头里的我怎么样 Yeah, well, so how do I look?
像个诗人 Like a poet?
因为那就是我嘛 我是诗人嘛 'Cause that's what I am, you know, a poet.
好了 是时候了 快行动 All right, come on, let's go.
实际上 我还为你写了首诗 蜘蛛 想听听吗 In fact, I wrote a poem for you, Spider. Want to hear it?
放下枪 马上 你他妈的 扔到地上 Drop your gun right now, motherfucker Drop to the ground right now
噢 噢 客气点 Oh Oh Grease me up and...
政府又不会多付你们钱 I mean, do they actually pay you two morons?
把他妈枪放到地上 愿意 愿意效劳 放那了 Put the fucking weapon on the ground. Gladly. Gladly. Right there.
就在那 拿去吧 Right there. There you go.
想看看我的诗吗 Hey, you want to read my poem?
别乱动 别乱动 Easy easy.
拿去 读读吧 Here, read it.
"尔等设计套我 一群饭桶" "You tried to set me up, you fucks,
"到头来发现 两手空空" And this is how you do it?
"想割我命根 达三番五次" You thought I'd get my dick cut off,
"未曾想自己 要为我吹箫" Instead you only blew it."
好诗啊 Great stuff.
什么他妈玩意 谢谢夸奖 What is that shit? Thank you.
这才叫诗嘛 That is poetry.
你来这干嘛 What are you doing here?
别看我 老搭档 Well, don't look at me, partner,
我跟着他们 是为了保你的小命 but I tagged along to protect your ass
顺便看看他们脸上那个表情 非常值得 and to see the look on their faces. It was worth it.
我们全是为了工作 我不会跟你道歉的 We're doing our jobs here, okay? I'm not gonna apologize for that.
我也不想听你道歉 特里 I never want you to apologize, Teddy.
有人正别着警徽开枪杀人 There's a killer out there with a badge.
你们两个棒槌到底在干嘛 你说我们在干嘛 What are you morons doing about it? What do you think we're doing here?
不是他 不 不是他 That's not it. No, that's not it.
我刚刚赢了一千美金 I just made 1000 bucks.
在哪 另一把枪在哪 快给我 Where's the other gun? Give it to me.
干嘛不搜我的身 神探 来啊 搜我啊 Why don't you frisk me, Sherlock? Go ahead.
搜吧 放心 我不想搜你的身 Frisk me, go ahead. Go ahead. Yeah, I'm gonna frisk you.
手法不错嘛 小妞 Ooh, nice touch, Mary.
业余时间都干嘛啊 除非你是工作狂 What are you doing after work? Unless you're committed.
我可不是想干涉你的业余生活 I don't want to get in the middle of anything.
你脸怎么了 你的搭档亲你的时候口重了 What happened to your face? Your mick friend give you a little love bite?
闭他妈的嘴 去你他妈的什么脸的 Shut the fuck up. Shut your fucking face. Hey hey hey Whoa
我废了你的脸 你妈的 快他妈离开这 I'll blow your brains out if you don't get the fuck away.
他说什么 What's he talking about?
他说什么 他说的就是 What's he talking about? What he's talking about is,
虽然这次你没落套 但不代表你不是凶手 just 'cause you didn't go for this doesn't mean you're not our guy.
现在我们大家冷静一下 Now we gotta break this shit up. Don't translate for me, man.
分明是你们把事搞砸了 Will you let this go? You fucked up, okay?
那还不是因为你在帮他 我早晚要收拾你 We fucked up 'cause you helped him. I'm gonna nail your ass.
我跟你没完 你等着 I'm not through with you, man. Make a mistake.
我来处理后事 I'm gonna break this stuff down, okay?
你妈个疯狗 You fucking dog.
放松 蜘蛛 Relax, Spider.
来 咱们喝两杯 Come on, let's have a drink.
我记得这有个冰柜 I saw what I think is a refrigerator here.
我马上回来 I'll be back in a second.
嘿 松饼头 Hey, muffinhead.
是不是这个人 开枪打的你 Is this the person who shot you?
你确定 You're sure?
不 你才是南瓜头 No, you're the pumpkinhead.
想我没 You miss me?
"死亡与痛苦" "...of death and pain,
"自已跟着上苍的主" Place oneself among the slain.
"瘾君子之无食" If one addiction goes unfed,
"全世界之无值" The world is better with him dead."
别紧张 Take it easy.
没事 没什么大不了的 It's okay. It's gonna be all right.
我的天 风凰 Jesus Christ, Rooster.
慢慢走进来 坐那 Just move into the room. Here.
坐下 坐下 Sit down. Sit down.
这个你应该知道 汤姆 我得告诉你 You gotta know about this, Tom, from me.
现在把笔记打开 读出来 Now just open that little book, start reading.
你想知道的 都在那里面 Everything you want to know is in there.
所以 快读吧 So go ahead.
大点声 Out loud.
对着镜头 For the record.
看到这摄像头没 See the little video here?
"我叫大卫·费斯克 一级探长" "My name is david Fisk, detective First Grade.
"我在纽约警署当警察 已将近30年" I've been a cop in the NYPd for nearly 30 years."
可是 大卫 大卫 汤姆 Dave, dave, dave, dave. Tom,
我们有很多事要做 而且时间不多了 所以 we've got a lot to cover and not much time to do it in, so...
"我叫大卫·费斯克 一级探长" "My name is david Fisk, detective First Grade."
我叫大卫·费斯克 My name is david Fisk.
"我在纽约警署当警察 已将近30年" "I've been a cop in the NYPd for nearly 30 years."
我不期望你还记得我 I don't expect you to remember me.
自从你将我揽入怀中 I mean, it's been a long time
对我说你爱我 如今已过数十载 since you sat me on your lap and told me you loved me.
"在这段时间里 "In that time
我杀了14个人" I've killed 14 people."
但我保证 But I guarantee
在你的余生 你将永远记住这个名字 you're gonna remember the name for the rest of your life.
"成为警察并非 为了服役亦或履行职责" "You don't become a cop because you want to serve and protect.
"崇尚强权 因为他可以让你 枪与警微在握" You join the force because they let you carry a gun and a badge.
"警徽让很多人敬畏 Most people respect the badge.
而枪则能上每个人俯首" Everybody respects the gun."
我是凶手 我现身了 我敲了门 I'm the killer. I show up at your door.
你说什么风凉话 这可不是什么象棋比赛 What are you talking about? It's not a fucking chess game.
谁知道呢也许就是 这么沉不气呢 Who knows? Maybe it is. You're making all the wrong moves.
我会打烂他的头 I'm gonna put two through his fucking head
我亲自 myself.
我百分之百的知道 I know it to a moral certainty.
有点麻木了 You sort of get numb to it.
"汤姆·卡文 他是我的楷模" "Tom Cowen was my role model.
"我决定不再成为他的那一天" The day I stopped trying to be him
"是我一生中最幸福的一天" was the greatest day of my life.
"几年前 我陷害了一个 儿童杀人犯" Several years back I framed a lowlife child killer
"叫查尔斯·兰德尔" named Charles Randall.
"我早该知道 我会为此付出代价" I should have known it would come back to haunt me."
你 你要我拿这个干什么 What do you want me to do with this?
你就没点别的要说 Is that all you got to say?
我欠你一个说法 兄弟 I owe you this explanation, pal.
那你干嘛现在告诉我 Why are you telling me now?
那个恐怖俄国佬 他很快就会醒了 Lvan the Terrible is gonna wake up pretty soon
他会指证我 and he's gonna Id me.
晚上好 长官 Evening, detective.
想来一杯吗 是很难喝 但总比没有强 对吧 You want one? It's shit, but it's better than nothing, right?
我就站这看看 你的同事睡着呢 出去 快点 I can just walk right in here. Your partner's asleep. Step outside.
是不是我选错了 这个鸟俄国佬了 Did I ever pick the wrong fucking Russki to shoot?
从现在起 就没有录像记录了 Now we're going off the record.
我想把兰德尔的事替你扛下来 Uh, I'm going to take the rap for the Randall gun thing.
你也看到了 You saw that.
想想现在这情形 干嘛不呢 I mean, considering the circumstances, why not?
不用谢我 No need to thank me.
搞了半天 你是想替我背黑锅 That business about not being me...
正是 Yeah.
我没明白 I don't get that.
你是个好警察 汤姆 Well, you're a great cop, Tom.
你曾经是我一生中 I mean, you were the one
最仰幕的一名警察 I aspired to all my life and could never be.
可后来你破了戒 Then you broke the law,
枪支栽赃 诬陷兰德尔 planted the gun on Randall,
把我拖下了水 let me down.
我丢了信仰 I lost my faith.
一切就是从那时开始的 That's when it all started.
而一旦我上了船 And once it did,
就没法回头了 I couldn't stop.
到最后 Finally,
是我不想回头了 I didn't want to.
所以 我就用自己的方式 So I did my own thing.
你猜最后怎么的 And you know what? In the end
事情解决了 it got done.
恶人被除了 The scum went down.
就是这样 就这样了 And that's it. That's that.
我完全不懂你的话 I don't understand a word you said,
一个字都不懂 我知道你不懂 汤姆 don't understand any of it. I know you don't, Tom.
当我一听说俄国佬没有死 As soon as I heard the Russian didn't die
我就知道我得改变游戏规则了 I knew I had to change the rules,
做件永远无法挽回的事 do something that could never be undone.
我步入了不可饶恕之门 I went for the unforgivable.
不 No.
那我得怎么办 老朋友 So what am I gonna do, my friend,
老搭档逮捕你 partner? Arrest you?
我本应该报警的 At some point I gotta call it in.
我们是好搭档 We're a team.
曾经是 We were.
是的 曾经是 很好的搭档 Yeah, we were, a great team.
那是昨的事的 大卫 That was yesterday, dave.
今天 Today...
今天你拿着枪对着我 today you're pointing a gun at me.
但是我没扣板机 But it hasn't gone off yet.
再见 汤姆 Bye, Tom.
你要去哪 不知道 Where are you going? I don't know.
下地狱吧 估计是 To hell, I suppose.
嘿 大卫 大卫 Hey, dave, dave. Whoa.
别再靠近了 Don't come closer
你不会的 你想拿命赌一把 You wouldn't. You want to bet your life on it?
别这样 搭挡 我了解你 你不会的 Come on, partner, I know you. You wouldn't.
但是我会 But I would.
凯伦 别激动 Karen, just take it easy.
我在你脑海里挥之不去了 别说了 大卫 Can't get me out of your mind? Shut up, dave.
你 你想帮这个 这个下流的混蛋 You're gonna defend this lowlife piece of shit?
噢 我在你脑袋里扎根了 Boy, I'm in your head.
我这不是帮他 你先别激动 I'm not defending him. Take it easy.
去你妈的 顽童 快把枪放下 费斯克 Fuck you, Turk. Put the gun down, Fisk.
如果我不放呢 大卫 And if I don't? Dave.
那我就让你脑袋开花 噢 这动静我爱听 How about I blow your brains out? Ooh, I like the sound of that.
别动 凯伦 Don't move. Karen.
你开枪射我 顽童也跟着送命 这就是你想要的 You blow me away, Turk dies. Is that your idea?
我说了 别动 你个混蛋 I said don't move, you prick.
拜拜 Bye-bye
把枪给我 把枪给我 Give me the gun. Give me the gun.
在这等着 Stay here.
噢 拜托 Oh, man.
他妈的 Fuck.
全是旧式锁 These old locks...
我是说 还真结实 I mean, they're good.
大卫 让这一切结束吧 Dave, you've got to end this thing.
结束 End it?
把枪放下 Put the gun down.
你想干嘛 What's your plan?
逮捕我 Are you gonna arrest me?
送我去大牢做笔录 Are you gonna take me down to the precinct, book me,
录指纹 搜我的身 fingerprint me, body-cavity-search me?
你他妈的能干嘛 What the fuck are you gonna do?
让我上"杰拉尔多"的节目 来个"本周之怪" Wheel me out on the "Geraldo" show, a freak of the week?
还是让我上"欧普拉"的节目 来个"深度心理分析" Or better yet, an in-depth psycho profile on "Oprah"?
你有这个准备吗 我现在是插翅难飞了 Are you ready for that? It ain't gonna fly, man.
大卫 你这是让我没的选啊 Dave, you give me no choice.
你有的选 让我逃掉 You got a choice... I escape.
你会吗汤姆 Would you do that for me, Tom?
你会让我逃掉吗 Would you let me escape?
别这样 别逼我 Come on, don't do this.
我想试一试 I'm gonna make a run for it.
怎么样 What do you think?
别再错下去了 You gotta do the right thing.
这是10-10 老搭档 That's a 10-10, partner...
有人开枪 疑犯拒捕 来啊 shots fired, suspect fleeing. Let's go
别这样 回头吧 Come on, don't go there.
嘿 老搭档 来啊 有人开枪 Hey, partner, come on. Shots fired.
别这样 疑犯潜逃 Don't do this. Suspect fleeing,
想要拒捕来啊 resisting arrest. Come on.
"一位侠士 A righteous man
伫立于我面前" Before me stands,
"一位英雄 目睹那罪恶蔓延" A hero in these filthy lands.
"一位兄弟 A brother in arms,
与我心心相联" In heart are you.
我真希望 I was really hoping
你也能明白 You'd get it too.
我明白 不 你不明白 I do get it. No, you don't.
不 我明白 No, I get it.
知道吗 这一生中只有一件事 You know, the only thing in this life
能让我得到满足 that ever gave me any satisfaction
就是消灭那些混蛋 was killing those fucks.
看来真要走这一步了 So this is for real.
我是说 I mean,
这一步可不太好 this one is bad.
10-13 10-13.
警员中枪 Officer down.
我哪也不去 汤姆 I ain't going anywhere, Tom.
哪也不去 I ain't going anywhere.
没事的 It's okay.
34小组呼叫总部 34小组呼叫总部 3-4 squad, Central. 3-4 squad, Central.
10-13 警员中枪 圣·尼克拉斯184号 10-13, officer down. 184th and St. Nick's.
警员中枪 快 快 快 Officer down, 10-13. Hurry hurry hurry.
收到指令 汤姆 不要 10-4, 4 squad... Tom, don't. Don't.
警员中枪 约六分钟到达 不要 Officer down. ETA six minutes. Don't.
不要 Don't.
34小组呼叫总部 3-4 squad, Central.
这是总部 收到请讲 Central. Go ahead, 4 squad.
是10-55 已上大巴 取消救护车 That's a 10-55 on the bus. Cancel the ambulance.
重复一遍 10-5?
取消救护车 是10-55 已上大巴 取消救护车 Cancel the ambulance. 10-55 on the bus. Cancel the ambulance.
你确定吗 确定 You sure on that? Sure on that.
路是你自已选的 You did this, you know.
我知道 老搭挡 我知道 I know, partner, I know.
我们很棒 汤姆 We did good, Tom.
汤姆 说给我听 Tom, Tommy.
我们很棒 我们很棒 We did good. We did good.
你是个好人 汤姆 You're a good man, Tom.
你是个好人 You're a good man.
我希望你 I wish you...
我希望你 I wish you
续写成功之路 continued success.
你的搭档还真变态 Some piece of work, your partner.
开灯 Lights.
卡文 Look, Cowen,
依我们看 the way we see it,
诗歌男案已经 同费斯克警探一起入土了 detective Fisk just closed the door on the poetry boy.
好吧 随你怎么说 Good. Whatever you say.
完事了吗 Are we done?
是的 完事了 Yeah, we're done.
我女儿来电话了 My daughter called.
她为风凰伤心 为我担心 She was upset about Rooster and worried about me.
她问我是不是我跟他一样 会做傻事 She asked me if I was likely to do something stupid
我说"比如什么 and I said, "Like what,
对不公待遇大发雷霆还是退休 take anger management classes or retire?"
我说 我还是做我常做的那些事 I said I was gonna do the same old thing I always do.
她说"很好 不然你还能做什么" She said, "Good. What else could you do?"
我说 对啊 I said, "Right."
子肖其父嘛 A real chip off the old block, my daughter.
她还说我是名警察 一名好警察 She said I was a cop and a good one.
真讽刺 风凰也这么说过 Funny... Rooster said the same thing.
嘿 姑娘们 来场比赛吧 Okay, guys, let's get ready to play ball.
数到三 都齐了吗 On the count of three. Everybody in?
一 二 三 开始 One, two, three, explosion